"habituais" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعتادة
• المعتادين
• المعتاد
• العادية
• العاديين
• الدائمين
• المعتاده
• المعتادون
• الزبائن
• المنتظمين
• المُعتادة
• الإعتيادي
• المتعارف عليها
• زبائن

Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem pelas rotas habituais.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

falei com o chefe, e pode levar as canoas e os homens, com as condicôes habituais.
تكلمت مع الزعيم ويمكنكم الحصول على القوارب والرجال بالشروط المعتادة

Recebemos todos os pedidos habituais, mas aqui está um novo que podem apreciar.
لقد كان لدينا كل الطلبات المعتادة ولكن هنا واحد جديد ربما يعجبك

O interessante é que as pessoas que se juntarão a nós não são as pessoas habituais da nossa rede.
الآن المثير للاهتمام، هو أن الناس الذين سينضمون إليك ليسوا هم المشتبهين المعتادين في شبكتك.

Os meus homens estão a deter o dobro dos suspeitos habituais.
رجالي جمعوا ضعف العدد المعتاد من المشتبه فيهم.

Quero uma análise profunda, atentos aos vectores de doença habituais.
الموافقة، أريد بحث شامل بعين إلى موجهات المرض العادية.

É o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos habituais.
هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين

Mas só segui os procedimentos habituais.
لكن يا سيدي ، لم أتبع سوا الإجراءات المعتادة

$1.000 por jogada, em vez dos habituais $30.000.
كان يراهن بألف دولار بدلاً من ال 30 ألفاً المعتادة

Sistema de auto-destruição e todos os requintes habituais.
نظام ذاتي للتدمير و بالطبع كُلّ التعديلات المعتادة

"2,3% de juros anuais, em vez dos habituais 2,25." Então, daqui a um ano, terei um níquel a mais.
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية

Foi fantástico. A tua mãe começou com os comentários habituais, mas fingi que não era nada.
لقد كان رائعاً بدأت والدتك بملاحظاتها المعتادة

O Drácula é demasiado inteligente para ser apanhado através dos métodos habituais.
دراكولا لن ينخدع بسهولة, ويقع في الحيل المعتادة

Ao encontro, compareceram os elementos habituais,
فى هذا الإجتماع تواجد معظم المعتادين بكارلايل

E não há indicação de que a nossa vítima tenha conversado com os agiotas habituais.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Apanhei todos os odores e localizações dos suspeitos habituais:
إذا , فقد تم القبض علي لأجل الخطايا السابقة : ووضعت ضمن المشتبهين المعتادين

Não podemos pagar-lhe... os seus honorários habituais, mas se fizer o favor de ver...
نحن لا نستطيع أن نوفر لك المال كأجرك المعتاد لكن لو القيت نظرة على هذا

Eu sei que este não é um dos nossos casos habituais, eu sei... antes que digam qualquer coisa, o Paul é... um velho amigo meu, e tem ajudado as paróquias pobres...
أعلم أن هذه ليست من النوع المعتاد لنا كقضية أنا ادرك ذلك ولكن قبل أن تقولي شيئا بول هو صديق قديم لي

Está muito frio para as suas presas habituais, insectos voadores.
الجو بارد جدا على فرائسه العادية من الحشرات الطائرة

Mas há algo mais para além dos hieróglifos habituais.
ولكن يوجد شيئاً ما أيضاً بالإضافة إلى الهيروغليفية العادية.

Sabes como é, os tarados habituais... que vêem coisas, só que agora vêem tudo verde.
المعتوهين العاديين يرون أشياء الآن فقط كل شيئ أخضر

Deste o teu toque aos pratos... e os clientes habituais notaram.
وضعتَ توقيعك على الأطباق و جميع الزبائن الدائمين لاحظوا ذلك

Vou primeiro a Washington para tratar das formalidades habituais.
لا, فأنا سوف اذهب الى واشنطن للشكليات المعتاده

O senhorio, o alfaiate, o merceeiro, os credores habituais.
المالك، الترزي، تاجر الخمر الدائنون المعتادون

Temos muitos clientes habituais mas este não é um deles.
لدينا العديد من العملاء المنتظمين لكن ليس واحد منهم

Temos percorrido os locais habituais.
لقد ذهبنا للـأماكن المُعتادة وسألنا هناك.

Havia os habituais mojitos e a conversa, mas...
لا أعلم شراب الموهيتو الإعتيادي و الأحاديث القصيرة لكن

As regras habituais nem sempre se aplicam.
تعني أنّ القواعد المتعارف عليها لا تنطبق دومـاً

A maior parte dos tipos são clientes habituais, por isso sabe-se depressa se um sítio está vigiado.
معظم الرجال زبائن اعتياديّون، لذا ينتشر الخبر سريعاً إن كان المكان مراقباً