"hackers" - Translation from Portuguese to Arabic

• القراصنة
• المخترقين
• الهاكرز
• المخترقون
• الهاكر
• هاكرز
• لصوص
• الإختراق
• المُخترقين
• مُخترقين
• هاكر
• قراصنة الكمبيوتر
• المتسللين
• للقرصنة
• القرصنة

As empresas podem até dar controlo aos hackers.
يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة.

A cultura predominante tem alimentado a ideia de que os "hackers" são pessoas que devemos recear.
وقد نشرت الثقافة السائدة هذه الفكرة أن القراصنة الإلكترونيين هم أشخاص ينبغي أن نخاف منهم.

Eles são na mesma um grupo anónimo de hackers imaturos.
إنّهم لا يزالون جماعة مجهولة من المخترقين الغير ناضجين.

Encontra os hackers e vais ter os teus cereais.
أعثر على المخترقين الأوربيين وسأجلب لك هلال الفواكه

É por isso que os hackers passam tantas horas a procura deles.
من أجل ثغراتهم الفورية لذلك الهاكرز يقضون ساعات في البحث عنه

O Sly pode lidar com qualquer tecnologia de hackers, e vocês dois são a força num país estrangeiro.
سلاي بإمكانه التعامل مع أي تكنلوجيا ذكية ألقاها المخترقون عليه،وأنتما ضروريان لتطبيق القانون في بلاد أجنبية

Passou algum tempo no lado negro do mundo dos hackers.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

E por isso, não admira que muitos "hackers" estejam a virar a sua atenção para o problema da governação.
ولذا فليس من الغريب أن العديد من القراصنة يحولون اهتمامهم لمشاكل الحكومة.

Dia e noite, uma comunidade livre de hackers e programadores juntam pedaços de bits de códigos de computador por todo o mundo e constroem as ferramentas para libertarem os utilizadores de computador usando informação aberta e a troca livre de tecnologia.
ليلا ونهارا هناك مجموعة من القراصنة والمبرمجين يضمون أجزاء من برامج الكمبيوتر حول العالم لبناء أدوات

Juntei-me... a uma comunidade próspera de hackers, pessoas que amavam programar, amavam explorar o que eles podiam fazer com computadores.
حيث شاركت مجموعة مزدهرة من القراصنة اناس احبوا البرمجة احبوا معرفة ما يمكنهم عمله بالكمبيوتر

Tentas ir àquele navio, Walt, e garanto que os hackers usarão as armas para torná-lo num queijo suíço.
وأنا أضمن لك إستخدام المخترقين لسلاح السفينة لجعلك جبن سويسري وهو موضع نقاش على كل حال

E sabem que mais? Ninguém fala com os hackers.
و كما تعلمون، لا أحد آخر يتحدث مع المخترقين.

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

As linhas telefónicas são parques de diversões ... os tesouros em ficheiros dos hackers vão desde a extorsão, à espionagem profissional, à chantagem a simples comportamentos maliciosos.
خطوط الهواتف مدينة الملاهي . الكنوز في ملفاتِ الهاكرز. . يَذْهبونَ مِنْ الإبتزازاتِ، إلى التجسسِ محترفون، إبتزاز.

Os hackers fazem essas coisas o tempo todo. É uma piada.
الهاكرز يقومون بفعل تلك الأشياء طوال الوقت، إنها مزحة

Que tu ou o mercado sejam alvo dos hackers?
استهداف هؤلاء المخترقون لك؟ أو استهداف السوق كله؟

Receio bem que não. Os hackers são uma grande ameaça para a segurança nacional.
اخشى لا الهاكر هم تهديد حقيقى للأمن القومى

Há outros hackers desejosos de causar estragos no ciberespaço...
هناك هاكرز آخرون يتوقون لأحداث الضررِ في الإنترنتِ.

Ocasionalmente, recruto hackers profissionais para testar a segurança das nossas defesas.
من حين لآخر استأجر لصوص كومبيوتر مستقلين لإختبارت دفاعات أمننا

Os meus anos pelo mundo dos "hackers" fizeram-me tomar consciência do problema e simultânea beleza da realidade dos "hackers": Não conseguem ver algo errado no mundo e ignorá-lo.
وقد جعلتني السنوات التي أمضيتها بعالم الإختراق أدرك الجانب القبيح والجميل في المخترقين: إنهم لا يستطيعون رؤية شيء مكسور في العالم ويتركونه كذلك.

Pode-se dizer que hackeei os hackers.
أحزر أن بوسعك القول أنّي اخترقت المُخترقين.

Têm "hackers" a escrevê-las.
في الواقع هُناك مُخترقين قاموا بكتابتها

Também houve um monte hackers que o fizeram nos anos setenta, um deles foi apanhado.
كان هناك هاكر فعل نفس الأمر في السبعينات

Está bem, agora imagine milhares de hackers a fazer isso
حسنًا،تخيل الآن الألاف من قراصنة الكمبيوتر يقومون بفعل ذلك

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o Mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

Na verdade, os "hackers" não passam de amadores que fazem inovações num sistema que já existe, e isso é uma atividade profundamente democrática.
القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ على نظام موجود، وهو نشاط ديمقراطي بعمق.