"haja uma maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك طريقة
• هناك وسيلة يمكننا

Talvez haja uma maneira de que possamos descobrir se é ele.
ربما هناك طريقة يمكننا أن نعرف ما إذا كان هو

Talvez haja uma maneira de a roubar. Tens reparado na maneira como as mulher no palácio olham para ti?
لا بدّ أنّ هناك طريقة لأخذها منه ،هل لاحظت كيف تنظر إليك النساء اللائي بالقصر؟

Se é um artista torturado à procura de aprovação na cabeça talvez só haja uma maneira de conseguir.
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه

Esta coisa está-me no sangue, por isso, talvez haja uma maneira de o poder passar para ti.
قدرتي هذه في دمي لذا قد تكون هناك طريقة لأنقلها لكِ

Talvez haja uma maneira de nos ajudarmos um ao outro.
ربما هناك وسيلة يمكننا أن نساعد بعضنا البعض

E espero que haja uma maneira de corrigir isso.
وآمل أن تكون هناك طريقة ما لنسوي الأمر

- Miras. Se se envergonha, talvez haja uma maneira de se redimir.
إنْ كنتم تشعرون بالعار, فلربّما هناك طريقة لتكفروا عن خطئكم

Talvez haja uma maneira de fazer um "bypass".
ربما هناك طريقة لوضعه على المجازاة بعد كل شيء

Mas se descobrir o que lhe aconteceu, talvez haja uma maneira de lhe contar sem lhe falar dos ficheiros.
ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Mas talvez haja uma maneira de conseguires o perdão dele de ele pensar em ti sem rancor.
لكن ربما هناك طريقة لكسب مسامحته ليفكر بك من دون ضغينة

Mas talvez haja uma maneira de ajudarmos ela e os outros.
لكن قد تكون هناك طريقة لمساعدتها هي الاخرون

Talvez haja uma maneira discreta de fazermos o reconhecimento.
ربما هناك طريقة أقل وضوحاً لنا كي نستكشف المكان

Talvez haja uma maneira de nós os 3 ficarmos juntos.
ربما هناك طريقة يمكننا جميعنا البقاء معاً

Talvez haja uma maneira de usarmos o aparelho para mudar ligeiramente a direcção.
حسنا، قد يكون هناك طريقة التي يمكن أن نستخدمها لدينا جهاز...

Talvez não haja uma maneira correcta de o fazer.
ربّما ليس هناك طريقة صحيحة لفعلها

Talvez haja uma maneira de melhorar esta situação.
لربما هناك طريقة يمكننا بها تحسين الأمر

Estava a pensar se por acaso... haja uma maneira de me ajudares com isto.
كنتُ أتساءل إن... كانت هناك طريقة ما بوسعك مساعدتي فيها.

Talvez haja uma maneira de ambos termos o que queremos.
ربّما هناك طريقة لينال كلٌّ منّا مراده

Mas, talvez haja uma maneira de descobrir.
لكن ربما تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك.