"havia apenas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هناك فقط
• لم يكن هناك سوى

havia apenas armazéns onde guardavam o material.
كان هناك فقط مخازن حيث يحتفـظون بالمـواد الأوليـه

havia apenas três refinarias capazes de algo assim.
كان هناك فقط 3 معامل قادرة على إنتاج شيء كهذا

Agora, quando essas ideias foram desenvolvidas pela primeira vez, havia apenas cerca de cinco formatos possíveis, então vocês podem imaginar analizando-as uma por uma para determinar alguma relação com os elementos físicos que nós observamos.
الآن وعندما تم تطوير هذه الافكار كان هناك فقط حوالي خمسة أشكال مرشحة لذلك يمكنكم تخيلها وتحليلها واحدة واحدة لتحديد اي محصلة سوف تنجم عن الملامح الفيزيائية

Em tempos havia apenas 1 3 cristãos no mundo inteiro.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

havia apenas um buraco no chão onde nossa casa ficava.
لم يكن هناك سوى فجوة فى الأرض .. فى مكان منزلى تماماً

No início havia apenas o oceano, até que a ilha-mãe emergiu.
في البداية، لم يكن هناك سوى المحيط حتى ظهرت حاكمة الأرض

Quando terminei a escola em 1995, havia apenas 20 leões no noroeste inteiro — na nossa área.
عندما أنتهيت من الدراسة عام ١٩٩٥، كان هناك فقط ٢٠ أسداً في كل الشمال الغربي -- في منطقتنا.

Mas disseram-me que havia apenas dois homens.
لكنهم قالوا لي أنه كان هناك فقط رجلان

"E portanto, havia apenas uma só hipótese."
.ولذا، كان هناك فقط يسار عابر واحد.

Disseste... que havia apenas uma pessoa no mundo capaz de surpreender-te.
قُلتَ... كان هناك فقط شخصُ واحد في العالم الذي يُمْكِنُ أَنْ يُفاجئَك.

No Zimbábue, por exemplo, havia apenas cerca de uma dúzia de psiquiatras, sendo que a maioria morava e trabalhava na cidade de Harare, deixando que apenas alguns atendessem às necessidades de cuidados de saúde mental de nove milhões de pessoas morando no campo.
ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون في مدينة هراري، تاركين فقط القليل لتلبية احتياجات الرعاية الصحية النفسية لـ 9 مليون من السكان الذين يعيشون في الريف.

Suportam mais de 60 milhões de conversas de voz, simultaneamente. Em muitos dos locais do governo e de tecnologia havia apenas esta vulnerabilidade muito aparente.
أنها تحمل أكثر من ٦٠ مليون محادثة صوتية في وقت واحد. و في الكثير من المواقع الحكومية والتكنولوجيا كان هناك فقط هذا الضعف الواضح للغاية .

havia apenas algumas paragens em Ganestalay.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من وقفات من Ganestalay.

Na verdade, havia apenas uma coisa que a Elliot não gostava no seu novo hospital.
في الحقيقة، لم يكن هناك سوى شيء واحد لاترغب (إليوت) به في مهمتها الجديدة بالمستشفى

- havia apenas dois milhões.
لم يكن هناك سوى مليونان