"havido uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك نوع من

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Tinha havido uma tal ausência de mulheres até àquela altura.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

Mas quando cheguei, disseram que tinha havido uma confusão.
لكن عندما وصلت، لقد كان هناك نوع من الخطأ.

Parece ter havido uma falha de comunicação quanto à sala em que você está.
من الواضح كان هناك نوع من سوء الاتصال بخصوص اي غرفة انت بها

Acho que, para nós — falo por mim mesmo, não sei se mais alguém sente o mesmo — tem havido uma sensação de desapontamento. Onde é que estão os líderes?
وأعتقد بالنسبة للبعض منا ـ أتحدث هنا عن نفسي ولا أعلم إن كان يشعر الآخرون بذلك ـ هناك نوع من خيبة الأمل أين القادة والزعماء؟