"herege" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزنديق
• مهرطق
• مارقة
• المهرطق
• هرطوقي
• زنديقاً
• المارقة
• المارقين
• الملحد

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Então, diga-me... quem, entre os teus irmãos... é o herege responsável por esses assassinatos?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Não questiones a minha fé, pois a ela é a verdadeira, herege, protestante.
إيماننا بالرب هو الصحيح وأنت مهرطق بروتستانتى.

Era tecnologicamente tão avançado que na época o executaram como herege.
تصميماته كانت ذات تكنولجيا متطوره فى هذا الوقت,لذلك اعتقدوا أنه مهرطق لذلك أعدموه

É melhor ter uma herege poderosa como amiga do que como inimiga.
خير أن تكون مارقة قويّة صديقة لنا من أن تكون عدوّة.

Deverei entender que usará a sua influência para apoiar esse herege?
هل أفهم من هذا أنك ستستخدم نفوذك لتساعد هذا المهرطق ؟

Ele não fará de mim um herege!
ولن تجعل مني هرطوقي!

Um corruptor significaria um herege, como, por exemplo, um pretendente ao trono.
فاسد من الممكن أن يعني زنديقاً مثل مخادع للوصول إلى العرش

Infelizmente, ela é a herege que menos me preocupa neste momento. Oh, Céus.
إنّها للأسف المارقة التي تثير أقل قدر من قلقي حاليًا.

O Oscar é só um vampiro qualquer enrolado em papel de herege.
أن (أوسكار) محض مصّاص دماء عشوائيّ انضمّ لمرتع المارقين.

- Não pode ser o padre Jack Smulley, arcebispo, comedor de tripas e herege de Bath e Wells?
-بالتأكيد لا تقصد الكاهن جاك سملي رئيس شمامسة, وآكل الأمعاء ذلك الملحد في باث وويلز؟

Enquanto houver tanta corrupção grosseira na igreja, aquele herege, Lutero, continuará a ganhar seguidores.
طالما هناك مثل هذا الفساد الصارخ في الكنيسه ذلك الزنديق لوثر سيستمر على كسب الشعبيه

O Sumo Sacerdote está disposto a deixar este herege viver, presumo, mas você não.
رئيس الكهنة هو على استعداد السماح لهذا الزنديق على الهواء مباشرة، أنا أعتبر.

Maldito herege, Jerusalém é nossa!
أيها القذر و الزنديق,القدس لنا

Hoje, o mundo irá finalmente perder a sua fé no seu herege herói.
اليوم، سيفقد العالم أخيراً الثقة ببطله الزنديق!

Mas eu não vou ficar aqui e dizer-lhe sobre como sou um herege quando estou a tentar fazê-lo deixar de ser um.
و لكنني لن أقف هنا و أخبرك بأني مهرطق في حين أنني أحاول أن أقنعك بترك الهرطقه

Não passo de outro livre-pensador herege.
أنا مجرد مهرطق آخر ذا عقل متحرّر

Vamos interrogar uma alta e linda herege com uma atitude do pior.
إذ سنذهب لاستجواب مارقة هيفاء جميلة ذات مزاج شنيع.

Não consegui aguentar. Acabei com a minha própria vida e tornei-me a primeira herege.
لم أطِق مصابي، فأزهقت حياتي وغدوت أوّل مارقة.

Santo Padre, trago-lhe a confissão do herege de Florença, Savonarola.
أبينا المقدس , أحضر لك اعتراف موقع من المهرطق , سافانارولا من فلورنسا

Derrotei o herege Savonarola e enganei o exército do rei de França e tudo isto, meu pai, fi-lo por Roma, pela Igreja e por si.
أحضرت المهرطق سافانارولا للعدالة و خربت جيش الملك الفرنسي و كل هذا يا ابي كل هذا