"himalaias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهيمالايا
• الهمالايا
• الهملايا

Fica situada na zona de sombra da chuva, nos Himalaias e recebe, em média, menos de 10 centímetros de água por ano.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

Foi esse tipo de pergunta inebriante sobre o que conta que me fez tirar o meu chapéu de CEO por uma semana e voar para os picos dos Himalaias.
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا

Enquanto passava a minha semana nos Himalaias, comecei a imaginar o que chamo de uma equação emocional.
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste para avisar o mundo de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Todos os anos, tenho o privilégio de fazer algumas missões nos Himalaias e no Planalto Tibetano.
تقريبا كل عام كان يساورني الحظ ان اخرج في مهمات الى جبال الهملايا و التيبت

...mas não há ursos nos Himalaias, por isso deve ser o Abominável Homem das Neves.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

Himalaias, carros de grupo, á vista.
ركوب لعبة الهيمالايا عربات مجموعة مكشوفة

Apenas uma técnica familiar a alguns cidadãos do Oriente e vários homens santos dos Himalaias.
هذا مألوف فقط لبعض سكان الشرق و رجال الدين في جبال الهيمالايا

Ele governou o seu reino de seu palácio nos sopés dos Himalaias.
كان يحكم مملكته من قصره القريب من سفوح الهيمالايا

A lenda continua que Quatro Divindades Guardiãs do mundo carregaram a Rainha Maya ao alto das Montanhas dos Himalaias em sua cama.
وتقول الأسطورة أن حراس العالم الأربعة حملوا الملكة مايا فى سريرها إلى جبال الهيمالايا

Em Outubro de 2005, um terramoto devastador atingiu o Norte do Paquistão, na zona ocidental dos Himalaias.
في أكتوبر من عام 2005، ضرب زلزالٌ مدمر غرب الهيمالايا في شمال باكستان.

Este processo, repetido milhares de vezes, ajudou a fazer dos Himalaias a maior cordilheira do mundo.
هذه العملية، تكررت آلاف المرات، وساعدت في بناء الهيمالايا كأعظم سلسلة جبال على الأرض.

Então, achas que os Momos dos Himalaias se mataram uns aos outros quando algo correu mal?
نساء الهيمالايا يقتلن بضعهن البعض عندما تتعقد الأمور؟

As anotações dizem que foi escavada nos Himalaias.
تقول مذكراته أنه تم استخراجها من جبال الهيمالايا في الثمانينات

O Wendell Rand, a mulher dele, a Heather, e o filho deles, o Danny, morreram num acidente aéreo nos Himalaias.
ويندل راند و زوجته هيذر و ابنهما داني ماتوا في حادث تحطم طائرة في الهيمالايا

Ela ficou presa nos Himalaias a pesquisar monges sobre-humanos.
أنها حجزت في جبال الهيمالايا تبحث عن رهبان خارقين

Há um pequeno país aninhado entre os Himalaias, longe destas lindas montanhas, onde as pessoas do Reino do Butão tomaram a decisão de fazer algo diferente, que foi medir a sua Felicidade Interna Bruta em vez do seu Produto Interno Bruto.
تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيداً عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلاً عن إجمالي ناتجهم القومي.

Alguns psicólogos, quando lhes digo que dirijo 140 projetos humanitários nos Himalaias, — o que me dá muita alegria — dizem: "Estou a ver, trabalhas para satisfação pessoal.
قال بعض الأطباء النفسيين، عندما أخبرتهم أني أدرت 140 مشروعاً إنسانياً في الهيمالايا و أن هذا يمنحني متعة لاتضاهى، قالوا: " أنت تعمل طلباً للأضواء.

Depois, como toda a gente da nossa geração, fomos viver para um mosteiro nos Himalaias.
ثم، مثل أي شخص آخر في جيلنا، ذهبنا لنعيش في دير في جبال الهمالايا.

Não há estradas, por isso eles acarretam pedras às costas, muitas vezes, com o mesmo peso deles, subindo e descendo os Himalaias.
لاتوجد هناك طرق. لذا، يحملون أكواما من الصخور على ظهورهم، غالبا ثقل يعادل أوزانهم، لأعلى وأسفل جبال الهمالايا.

Acredito firmemente que o que estamos a assistir nos Himalaias é o próximo grande e importante campo de batalha na Terra.
وأنا أعتقد جازماً أن ما نراه في جبال الهمالايا هو المعركة العظيمة القادمة على كوكب الأرض.

Isto é os Himalaias. Lá em cima, no norte, é muito frio.
هذه هي الهملايا. أعلى في الشمال، باردة جداً.