"história da humanidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تاريخ البشرية
• التاريخ البشري
• تاريخ الإنسانية
• قصة البشرية
• تاريخ البشر
• تاريخ البشريّة
• بتاريخ البشرية
• قصة الإنسانية
• التاريخ الإنساني

O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Esta é a primeira vez na história da humanidade que nos interligamos desta maneira.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Mas começou um fenómeno no século XIII, principalmente com o Renascimento, no Ocidente, que causou a maior crise de identidade na história da humanidade.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

Religião a força mais potente, na história da humanidade.
الدين, القوة ذات السلطة الأكبر في قصة البشرية.

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Quando é que na história da humanidade foi alguma vez possível uma só pessoa roubar 100 milhões?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Ao longo da história da humanidade, a doença infeciosa que mais pessoas mata é a malária.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

Bem, após muitos projetos Apollo nossos, a lançar a maior frota de satélites da história da humanidade, alcançámos o nosso objetivo.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

Está totalmente dependente de materiais finitos que só possuímos uma vez na história da humanidade.
يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

Quase por definição, isto é a pior coisa que já aconteceu na história da humanidade.
تقريباً بالتعريف، هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل في تاريخ البشرية.

Em 1820, o astrónomo francês Alexis Bouvard quase se tornou na segunda pessoa na história da humanidade
في عام 1820، عالم الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد صار الإنسان الثاني الذي يكتشف كوكبًا في تاريخ البشرية.

Mas as que tiverem, vão ser a maior, mais livre, mais rápida, mais interligada forma de filantropia da história da humanidade.
ولكن التي ستقلع ستكون الأعظم ، والأكثر إنفتاحاً الأسرع ، والشكل الأكثر تواصلاً للعمل الخيري في تاريخ البشرية

A presbiopia sempre existiu em toda a história da humanidade e temos tentado várias coisas diferentes para a tentar corrigir.
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه.

As infraestruturas e construções necessárias para acomodar essas pessoas não têm precedente na história da humanidade.
البنية التحتية والمباني اللازمة لاستيعاب هذا العدد الكبير من الناس غير المسبوق في تاريخ البشرية.

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

uma rápida subida,sem precendentes na história da humanidade do nível global de CO2, subida essa que nunca mais parou.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

A história da humanidade está cheia deste tipo de coisas.
جاعلا الراكبين أكثر ارتياحا تاريخ الإنسانية مليئ بمثل هاته الأمور

Aproxima-se uma batalha épica, que alterará o equilíbrio do poder, entre Oriente e Ocidente, e mudará a história da humanidade.
معركة ملحمية تلوح في الأُفق ستُزيح موازين القوى بين الشرق و الغرب و ستغير قصة البشرية.

O que vocês não pensaram é que este pequeno objeto é o brinquedo mais antigo da história da humanidade.
ما لم تدركوه هو أن هذا الغرض الصغير هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

O que significa que dispomos agora de mais comida do que em qualquer outro momento na história da humanidade.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Muitos cientistas acreditam que o contacto com outras civilizações deixou de ser uma quimera e passou ser uma etapa natural na história da humanidade, que muitos de nós possivelmente viverão.
أكثر وأكثر علماء يشعرون بأن الإتصال مع حضارات أخرى.. ليس أمراً من الأحلام, لكنه أمر طبيعي بتاريخ البشرية..

A história do Bom Samaritano é a história da humanidade de hoje.
إن قصة هذا السامري هي قصة الإنسانية اليوم.

Durante toda a história da humanidade, aquele momento foi o mais longe que alguém já tinha ido.
، عبر التاريخ الإنساني كله تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل