"história oficial" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة الرسمية
• الرواية الرسمية
• القصّة الرسميّة

Acho que não acreditas na história oficial sobre radiação nuclear?
أفترض أنك لا تصدق القصة الرسمية بشأن الإشعاع النووي؟

Não ligo para a história oficial, ou o que os noticiários divulgam.
لا أهتم ماذا تكون القصة الرسمية أو ماتذيعه الأخيار

A história oficial é que uns jovens estavam a divertir-se num barco velho e houve um incêndio.
القصة الرسمية ، هي انهُ كان هناكَ اولاد يحتفلون في قارب قديم

A história oficial
"الرواية الرسمية"

É a história oficial.
تلك هي القصّة الرسميّة بأيّ حال.

Qual é a história oficial disto?
ما القصّة الرسميّة هنا؟

Estou a investigar, mas lembra-te, pela história oficial, foi um acidente.
أنا أبحث بالأمر لكن تذكّرى، القصة الرسمية هى أنه كان حادثاً

Qualquer tentativa para investigar e descobrir a verdade sobre o 9/11, foi excluída, ridicularizada e atacada pelo Governo e pelos mídia, por ter a ousadia de pôr em causa a história oficial.
أى محاولة لتحرى وكشف الحقيقة وراء 11 سبتمبر قوطعت و سخر منها و وضعت العراقيل أمامها من الحكومة والإعلام فمن الذى يتجاسر على التشكيك فى القصة الرسمية

Então, a história oficial será que algum tipo de animal raivoso estava nos túneis com estes homens?
إذاً ... ستكون القصة الرسمية أن نوع ما من الحيوانات المتحوشة كان بالأسفل في الأنفاق مع هؤلاء الرجال ؟

A história oficial diz que ela desapareceu depois de iniciar três M80s no quarto dela, mas na última vez que verifiquei, ainda não é o quatro de Julho, e isto não é algo que os PhD em química façam como diversão.
القصة الرسمية تقول انها اختفت بعد تحضيرها ثلاثة مفرقعات من نوع أم80 في غرفة معيشتها لكن اخر مرة تفحصت هذا ليس الرابع من يوليو

Essa é a história oficial. Está a cometer um erro.
هذة هي القصة الرسمية انت ترتكب خطأ

Claro, sim. Essa é a história oficial.
أجل بالتأكيد، هذه القصة الرسمية

Essa é a história oficial.
هذه هي القصة الرسمية

Essa é a história oficial.
هذه القصة الرسمية

Esta foi a história oficial.
تلك كانت القصة الرسمية