"hoje não é o" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم ليس

hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

hoje não é o teu dia de sorte, eh, calças pequenas?
اليوم ليس يوم سعدك أليس ذلك أيها الصغير ؟

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

Está bem, primeiro... hoje não é o primeiro dia de escola.
حسناً، أوّلاً: اليوم ليس اليوم الأوّل من المدرسة.

E aquele ataque de pânico foi o teu corpo a dizer que hoje não é o melhor dia para grandes mudanças.
و حالة الهلع فقط لأن جسمك يقول بأن اليوم ليس الوقت المناسب لغييرات الجدرية

A sério, meu, hoje não é o dia para me lixares.
بجدية يا صاح، اليوم ليس مناسباً كي تلعب معي

Problemas com o namorado, expulsa da aula, hoje não é o teu dia.
مأساة خليل، وطرد من محاضرة، اليوم ليس يومك.

hoje não é o dia de se meterem connosco. Vocês têm apenas uma hipótese de fugir.
اليوم ليس اليوم المناسب للعبث معنا لديكم فرصة واحدة للهروب

Mas hoje não é o dia.
هذا الشيء يحتاج إلى مرآة لكن اليوم .. ليس ذلك اليوم ...

hoje não é o dia que ele vai-me ver suar.
اليوم ليس اليوم الذي سيراني فيه أتعرَّق

Lamento, Sr. Kringle, mas hoje não é o seu dia.
حسنًا، آسف سيد "كرنجل" اليوم ليس بيومك، سوف أتركك هنا كي تتعفن

Mas hoje não é o melhor dia para isso.
ولكن اليوم ليس اليوم مناسب لذلك

hoje não é o dia ideal para nos comportarmos como paspalhos.
اليوم ليس مناسباً لنتصرف بنذالة

Vamos, hoje não é o melhor dia!
اليوم ليس اليوم المناسب

Mas hoje não é o dia.
لكن اليوم .. ليس ذلك اليوم ...

hoje não é o seu dia de sorte, amigo.
اليوم ليس يوم حظك يا صاح

Hoje, não é o meu dia.
اليوم ليس يوم سعدي.

hoje não é o dia.
اليوم ليس اليوم المناسب.

hoje não é o dia para brincar comigo.
اليوم ليس اليوم المسمار معي.

Mas hoje não é o primeiro dia do mês.
! ولكن اليوم ليس بداية الشهر