"homem como tu" - Translation from Portuguese to Arabic

• رجل مثلك
• شخص مثلك
• رجلاً مثلك

Espanta-me vel um homem como tu incomodado pol lebeldes.
أفاجأ لرؤية رجل مثلك يشعر بالتوتر أمام ثوار يصرخون

Um homem como tu, com mulher, uma filha teria em conta esses factores, com o maior cuidado.
والان , رجل مثلك زوجة و ابنة صغيرة كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

Mas um homem como tu tem de sair em beleza.
لكن شخص مثلك يجب أن يقلع مع المحافظة على أسلوبه

Eu sabia que um homem como tu, não aparece simplesmente um dia para deitar o lixo fora.
كنت أعرف ، رجلاً مثلك لا يظهر يوماً ما لجمع النفايات

Não me digas que um homem como tu ainda não é casado.
لا تقنعني بأن رجل مثلك ليس متزوجاً بالفعل

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

Quem me dera encontrar um homem como tu. Não queria saber de sexo nem de dinheiro.
أتمنى أن اجد رجل مثلك لن أهتم ببمارسة الجنس , ولا حتى النقود

Homens de negócios como eu não acreditam em ter problemas com um homem como tu.
رجل أعمالٍ مثلي لا يُريدُ ضغينة ً مع رجل مثلك

O que eu espero de um homem como tu, é um sistema onde tu tens toda a vantagem.
الذى توقعته من رجل مثلك هو نظام حيث يكون لديك فيه كل الأفضلية

Se estiver lá todo, prova que és muito habilidoso, Nick. Talvez possa usar um homem como tu.
اذا كانت كاملة فقد اثبت جدارتك يا نيك ربما استطيع توظيف رجل مثلك

Até um homem como tu precisa de alguém para te dar cobertura às vezes.
حتى رجل مثلك يحتاج أحداَ ليحمي ظهره أحياناَ

És brilhante... e admiro-te... e és um sonho para qualquer rapariga que consiga gerir um homem como tu.
أنت متقد الذكاء. إنني معجبة بك، وأعتقد... أنك حلم لكل فتاة قادرة على مجاراة رجل مثلك.

Se ele estivesse prestes a ser revelado, um homem como tu, não poderia continuar a ser ele próprio.
إذا إكتشفنا أين هو و رجل مثلك قد يستمر بالحياه كشخص ليس نفسه

o tipo de mulher que podia deixar de ajudar mas apaixona-se por um homem como tu...
إمرأة بهذه الطبيعة والتي لم يسعها إلا أن تقع في غرام رجل مثلك

Um homem como tu dava-me jeito alguns meses atrás, Major...
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة أشهر أيها الرائد.

Um homem como tu está destinado a altos feitos.
أعتقد أن رجل مثلك يستحق شيء أكبر

Mas um homem como tu tem de sair em beleza.
لكن شخص مثلك عليه أن يبقى على ماهو عليه

Não me importo com alguns gracejos pessoais, mas não admito que um homem como tu fale mal dos rangers.
لا أمانع بعض المزاح الشخصي. ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات لقوات الحرس من شخص مثلك.

Olha, o promotor gosta da agulha, enquanto eu... gostaria de ver um homem como tu viver uma longa vida.
إنَّ المدعي العام كالإبرة، بينما أنا أحب أن أرى شخص مثلك يعيش حياة طويلة،

Seria de pensar que um homem como tu estaria na mesa principal.
إعتقدت أن رجلاً مثلك سيجلس في المقدمة

Porque é um homem como tu memoriza Sara Teasdale?
والآن ماذا يحمل رجلاً مثلك على تذكر "ساره تيسديل"؟