"homens eram" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجال كانوا
• كان الرجال

Capitão, o vosso comandante garantiu-me... que estes homens eram profissionais.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

Claro, naquela altura, os homens eram mais duros. Nessa noite já estava a dançar.
بالطبع الرجال كانوا أقوى بتلك الأيام ونهضت أرقص بلا مشكلة

- Aqueles homens eram bem treinados. - A mulher não era má de todo.
. أولئك الرجال كانوا مدربون جيداً . الإمرأة لم تكن سيئة

Esses homens eram Americanos, Mexicanos e Europeus.
هؤلاء الرجال كانوا أمريكان مكسيكين وأوربين

Foi construída num tempo em que os homens eram mais pequenos.
لقد بُنيت في عصر كان الرجال فيه أقل حجماً.

Antigamente, quando os homens eram homens e a erva daninha da civilização existia em menos quantidade, nesta linda terra.
في السابق, عندما كان الرجال رجالاً والقلة الفاسدة من الشعب كانت تواجدها أقل

Esses homens eram bastante frequentes, mas como a maioria.
أولائك الرجال كانوا يأتون بإستمرار لكن كذلك غالبية الناس هنا

Todos estes homens eram bastante robustos.
هؤلاء الرجال كانوا أقوياء بشكل مذهل.

Não condeno o que fizeste, mas ao menos... não desculpaste as tuas próprias acções ao dizer, como muitos diriam, que estes homens eram maus e mereciam morrer, e que a execução foi legal.
هذا لا يعنى أننى أتغاضى عما فعلته ولكنك على الأقل لم، تلتمس العذر لأعمالك بقولك، كما يقول العديد من الرجال.. أن هؤلاء الرجال كانوا شياطين ويستحقون الموت، وإنك نفذت فيهم الإجراء القانونى.

Todos esses homens eram Republicanos.
كل هؤلاء الرجال كانوا جمهوريين

Aqueles homens. Eram homens bons.
اولئك الرجال كانوا رجالا طيبين

Aqueles homens eram clientes, nada mais.
هؤلاء الرجال كانوا عملاء ليس اكثر

Esses homens eram voluntários, Gabriel. Eram todos voluntários.
هؤلاء الرجال كانوا متطوعين "جابرييل" كلكم كنت متطوعين

Aqueles homens eram como meus filhos.
هؤلاء الرجال كانوا مثل أولادى

Disseste que esses homens eram perigosos.
قلت أولئك الرجال كانوا خطرين خطرين!

É a vontade de Deus, Ruth, pois aqueles homens eram pecadores.
إنها مشيئة الرب، (روث) لأن هؤلاء الرجال كانوا آثمين تجار رقيق

Aqueles homens eram de Hong Kong como eu, não eram?
هؤلاء الرجال كانوا من (هونج كونج) مثلى ، أليس كذلك ؟

Estes homens eram Salvadores.
أولئك الرجال كانوا من (المنقذين).

Assim, os homens eram violentos, e o Y explicava porque é que eles estavam na prisão.
لذا كان الرجال عنيفون، ويشرح كروموسوم Y لماذا كانوا في السجن.

É a retórica dos políticos ao debater uma nova lei imaginando os efeitos que ela pode ter, como quando Ronald Reagan avisava que a introdução do Medicare levaria a um futuro socialista em que se contaria aos filhos e aos netos como era outrora a América quando os homens eram livres.
إنه خطابات السياسيين الذين يناقشون قانونًا جديدًا عن طريق تصور الأثر الذي قد يكون، مثل عندما حذّر رونالد ريغان أن إدخال الرعاية الطبية لكبار السن ستؤدي إلى قضاء مستقبلنا الاشتراكي لنقول لأطفالنا وأطفال أولادنا ما كان يبدو عليه الحال عندما كان الرجال أحرارا.