"homo naledi" - Translation from Portuguese to Arabic

• هومو ناليدي

Em 2015, uma equipa de colegas e eu batizámos uma nova espécie no género "Homo" — o nosso género — "Homo naledi".
في عام 2015، قمت مع فريق من الزملاء بتسمية نوع جديد في جنس هومو - جنسنا - وهو هومو ناليدي.

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Então, onde encaixa o "Homo naledi" na nossa linhagem humana evolutiva?
إذن أين يتموقع هومو ناليدي في تسلسلنا التطوري؟

Por fim, depois de muitas deliberações, decidimos que os espécimes de Rising Star eram de facto uma espécie nova, a que chamámos o "Homo naledi".
في نهاية المطاف، وبعد الكثير من المداولات، قررنا أن عينات رايزنغ ستار هي لنوع جديد، أسميناه "هومو ناليدي".

Nos seres humanos modernos, o terceiro molar, normalmente, é o mais pequeno, enquanto o primeiro molar é o maior, mas o "Homo naledi" tem a condição primitiva em que o terceiro molar é o maior e o primeiro molar é o mais pequeno.
في الإنسان الحديث، الضرس الثالث هو الأصغر، بينما الضرس الأول هو الأكبر، ولكن هومو ناليدي يبدو بدائيًا حيث الضرس الثالث هو الأكبر والضرس الأول هو الأصغر.