"honestidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• صراحتك
• بأمانة
• الصدق
• صراحة
• صدق
• بصدق
• أمانة
• صادق
• صادقة
• أمانتك
• الامانة
• صراحتكِ
• صريحاً
• صراحتي
• الإخلاص

Acho que ela respeitará sua honestidade. - Como respeitou a do Nate.
اعتقد انها ستقدر صراحتك نعم مثل مافعلت بنيت؟

Temos a hipótese de alguns minutos de honestidade primeiro.
ولدينا الفرصة لنتواجه بأمانة في أول دقائق سويًا

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

E posso dizer-te com toda a honestidade que não me importo se nunca mais conseguir andar ou voar.
و أنا أستطيع أن أقول لك بكل صدق حيث لا يهم لو لا يمكنني المشي، أو حتى اطير كاللعينة

Por isso um desafio que temos é o de lembrar que, partilhar demais, isso não é honestidade.
لذا لدينا أحد التحديات وهو أن نتذكر، تدفق المعلومات، إن ذلك ليس بصدق.

O que me espanta é a estúpida honestidade dos boches que revistam.
أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا

Que um homem tivesse a honestidade de vir ter comigo e dizer:
أن يكون هناك رجل صادق لدرجة :أنه يأتي لي ويقول

- Só peço uma audiência justa. - A sua honestidade já o garante.
كل ما أطلبه هو حكماً عادلاً- صراحتك ستضمن ذلك-

Pela tua honestidade, perdoo-te as tuas horas.
مكافأة على صراحتك سأعفيك عن ساعاتك

Acho que ganhaste uma por honestidade.
أعتقد أنك كسبت واحده للتو من أجل صراحتك

Quando todas as outras coisas falham a honestidade trabalha melhor.
عندما ينتهي كل شئ بينكم الصدق يكون العمل الأفضل

Isto é isso que com toda honestidade já não pode ser tolerado.
الموضوع بكل صراحة لا يجب أن تكون متسامحاً أكثر من ذلك

E isso não é definitivamente o seu forte. É uma questão de honestidade.
وهذا بالتأكيد ليس اختصاصك انها مسألة صدق

Posso dizer com toda a honestidade que não me sinto tão doente desde que tive cólera em pequeno.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

Dignidade e honestidade numa só tarde! Nem estou te conhecendo.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Só pensei que ao menos podia contar com a tua honestidade.
أنا فقط إعتقدتُ على الأقل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ عليك أنْ يَكُونَ صادق مَعي.

Nâo têm um pingo de honestidade.
لا تمتلك مشاعر صادقة من أخمص قدمها حتى رقبتها

Não tem de provar todos os dias a sua honestidade, como eu tenho.
لايجب عليك أن تثبت أمانتك دائماً ولكن يجب على أنا

Às vezes, a honestidade leva as pessoas a dizerem coisas más sobre uma mulher que sempre cuidou bem de mim por eu ser o mais pequeno da família.
أحياناً، الامانة تجعل الناس تقَول اشياءِ سيئةِ حول إمرأة إهتمَّت بي دائماً.

Novamente, aprecio muito a sua honestidade.
بالطبع مُجدداً أنا حقاً حقاً أقدر صراحتكِ

Se tu queres honestidade, eu posso ser realmente honesto.
اذا اردت الصراحة، بامكانى ان اكون صريحاً

Não vou discutir contigo a minha honestidade.
أنا لا أختلف معكِ في مسألة عدم صراحتي معكِ..

Deveras, pois o poder da beleza corromperá a honestidade... antes que esta tinja a beleza com sua virtude!
هذا صحيح ، لأن قوة الجمال تحول الإخلاص إلى خيـانة ، ولا يمكن للإخلاص أن يتغلب على الجمال