"honra da" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرف
• التكريم

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Algumas delas foram aconselhadas pela família a permanecerem com o ISIS ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Eu era jovem e terrivelmente consciente da honra da família.
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة

O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

Estou cansado de magoar pessoas. Desta vez, tem que lutar pela honra da unidade.
هذه المرة، عليك ان تبارز, لتحصل على شرف التمسك بهذا الزي

Pelo menos, no que concerne à defesa da honra da Lei e da Ordem.
لإنقاذ شرف القوات التى تحافظ على القانون و النظام

Bravos Franceses! Fizesteis tudo o que a honra da guerra exige.
الفرنسيون الشجعان عملتم كل ما يطلبه شرف الحرب

E quem sabe, com o Douglas fora do caminho... pode não restar mais ninguém para defender... a honra da tua bela filha.
ومن يدرى, بعد رحيل دوجلاس لن يتبقى أحد لحماية شرف إبنتك الجميلة

Em honra da sua chegada e da sua... protecção da santidade da vida humana... nomeadamente da minha... gostaria de o convidar para jantar esta noite.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Foi a maior honra da minha vida ter servido sob o seu comando.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

E aos céus e a Vossa Alteza dizemos que o que fizemos pouco foi, defendendo a honra da nossa irmã, e a nossa.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Atacar pelas costas não está no código de honra da Legião.
الطعن بالظهر ليس موجوداً في ميثاق شرف الجيش

Na última primavera tivemos a honra da sua visita... e podemos inclusive falar com ele.
وقد حظينا شرف لقاءه فقط بالربيع الماضي.. وأن يقوم بتوجيه الحديث لنا

Desculpe senhora Sharma mas a honra da minha familia está nas suas mãos.
اسفة يا سيدة شارما ولكن شرف عائلتى يقع فى يديك

Um incidente inconcebível ameaça a honra da unidade 684.
عصيان أوامر حادثة غير مُتصورة هددت شرف الوحدة 684

Então pedi-lhe que fizesse pão-de-ló com gelado em honra da explosão.
لذا طلبت منه ان يعمل لنا معجنات الاسكا لليلة على شرف الانفجار

Aquele verme sujou o meu nome e a honra da minha família!
. هذا القزم تبول على إسمى , على شرف عائلتي

A honra da minha mulher é algo que não pode ser retirado por qualquer idiota num bar.
شرف زوجتي ليس شيئاً يمكننا أن نحصل عليه من أحمق ثرثار في حانة

E só tu podes restituir a honra da Nação do Fogo.
و أنت وحدك تستطيع إستعادة شرف عشيرة النار سأحاول يا عمي

que questiona a honra da minha irmã.
و لكن أن يمس شرف أختي و أن يقوم بالتحقيق في ذلك ؟

Mas concedi ao rapaz morto todas as honras que ele merecia. Concedeste-lhe a honra da tua espada.
لكننى أعطيت الفتى التكريم الذى يستحقه لقد أعطيته تكريم سيفك