"horária" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوقيت

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Com a diferença horária cheguei a Paris ontem de manhã.
بالنظر إلى إختلاف التوقيت وقد وصلت صباح يوم أمس

Não acredito que ainda não descobriste a diferença horária.
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد

Ele é da Nigéria e não se adapta à diferença horária.
إنه من "نيجيريا" و لم يعتد على فوارق التوقيت بعد

Posso descobrir qual a diferença horária para que possa ligar-lhe no país do terceiro mundo.
بإمكاني أن أجد اختلاف التوقيت وبهذا يمكنكِ أن تتصلي به في دولة العالم الثالث

Estás a esquecer-te da diferenca horária.
حسنا، أنت نسيان حول فارق التوقيت.

Ainda não sabe calcular a diferença horária.
لم يعرف بعد كيف يحسب فارق التوقيت

Deve ser... deve ser da diferença horária.
....... ضرورى انه ضرورى انه اختلاف التوقيت

É feriado de Acção de Graças e há a diferença horária, pelo que podemos demorar a contactá-lo.
كما تقُول انت، هناك عيد الفِصح وفرقفى التوقيت... لذا سوف يأخذ بعض الوقت كي أقوم بإتصالاتى.

Mas há uma grande diferença horária.
ولكن فارق التوقيت كبير للغاية

Nove horas de voo contra as correntes de jacto e provavelmente teve de parar em Bruxelas, mais a diferença horária.
تسع ساعات من الطيران مع رائحة المحرك النفاث ربما مع توقف في (بروكسل) زائد فرق التوقيت

Ei qual é a diferença horária de Malavi?
ما فرق التوقيت عن (مالاوي)؟ سبع ساعات

Qual é a diferença horária no Arizona?
كم يختلف التوقيت في (أريزونا)؟