"houvesse uma razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هناك سبب

Se houvesse uma razão para sair desta porcaria primitiva acredite, querida, eu saberia.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه. حقاً؟

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Eu ainda tentei culpá-Io a ele e a mim, como se merecesse ou houvesse uma razão.
ليس الأمر أني لا أحاولْ لَوْمه، أَو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ألوم نفسي كأني أستحقه مثلما كان هناك سبب

Talvez houvesse uma razão para ires jantar com a Jill.
ربما كان هناك سبب لذهابك للعشاء مع جيل

Ou talvez houvesse uma razão mais sinistra.
أو ربما كان هناك سبب أكثر شؤماً.