"ia contar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأخبرك
• أنوي إخبارك
• أكن سأخبرك
• كنتُ سأخبرك
• كنتُ سأخبركِ
• كنت ساخبرك

ia contar-te ontem à noite, mas a tua surpresa superou a minha.
كنت سأخبرك الليلة الماضية لكن مفاجأتك أنتصرت على مفاجأتي

- Claro que ia contar-te. Só não queria dizer nada até as coisas estarem decididas.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

ia contar-te hoje para explicar porque deixei a mensagem.
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

Ofereceram-me um emprego. Não ia contar-te.
لقدتوفرتلي فرصةعمل ، لم أكن أنوي إخبارك

Só ia contar-te depois de tratar disso.
لم أكن سأخبرك إلى أن أهتمّ بالأمر.

Eu ia contar-te depois deste fim-de-semana.
كنتُ سأخبرك بعد عطلة هذا الأسبوع

Eu ia contar-te, mas achei que, visto que é ilegal, seria melhor ocultar-to, para não seres implicada.
أجل , لقد ... لقد كنتُ سأخبركِ بذلك , لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Um dia ia contar-te. Pelo menos até ao Natal.
فى يوم ما كنت ساخبرك ، بحلول عيد الميلاد على الأقل

Por falar nisso, eu ia contar-te antes, mas eu já sabia que irias dizer.
بخصوص ذلك أنا كنت سأخبرك لَكنِّي عَرفتُ ماستَقُولُين

Eu ia contar-te, mas achava que não iam passar do primeiro encontro.
حسناً، كنت سأخبرك لكن لم أعتقد أنكم ستتعدون الميعاد الأول

Eu ia contar-te umas histórias para ajudar no próximo livro.
كان لدي بعض القصص كنت سأخبرك بها لمساعدتك مع كتابك القادم

Eu ia contar-te sobre a Lisa, mas...
l فقط أريدك أن تعرفيl كنت سأخبرك عن ليسا

- Eu ia contar-te, mas nunca deu.
كنت سأخبرك لم تأتي فقط اللحظة المناسبة

Eu ia contar-te. Eu estava a planear contar-te isso.
لقد كنت سأخبرك لقد خططت لأن أخبرك

Então, enquanto tu estraçalhas, eu ia contar-te uma coisa.
وبينما تلتهمينهم كنت سأخبرك بشيء ما

Deuses. Pai, peço desculpa. Eu ia contar-te.
يا للهول، آسف يا أبي، كنت سأخبرك

ia contar-te no restaurante mas... mas tu adoeceste.
كنت سأخبرك به فى المطعم و لكنك مرضت

Eu ia contar-te esta manhã, mas desencontramo-nos.
أجل, كنت سأخبرك هذا الصباح لكن سأفتقدك

- Arthur, eu ia contar-te. - Ias contar-me?
كنتُ أنوي إخبارك يا (آرثر) - كنت تنوي اخباري ؟

Eu não ia contar-te por várias razões.
لم أكن سأخبرك لأسباب عديدة

ia contar-te. Por isso te chamei.
لقد كنتُ سأخبرك لهذا أستدعيتُك إلى هناك

Sim, eu ia contar-te.
نعم، كنتُ سأخبركِ..

Eu ia contar-te tudo sobre isto, irmão.
كنت ساخبرك بكل هذا؟