"ia embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• راحلة
• سيرحل
• وشك المغادرة
• كنت مغادرة
• كنت سأغادر
• كانت سترحل

Bom, mas estávamos no sofá, tentei abraçá-la, e ela disse-me que ia embora, que tinha de se levantar cedo.
كنا على الأريكة، تقدمت لمعانقتها، فإذا بها تخبرني بأنها راحلة... وأن عليها الإستيقاظ مبكراً...

A casa dela não tinha um autoclismo que descarregava sem razão e um namorado que se ia embora por uma grande razão.
لكن منزلها لم يكن به حمام لا يصرف المياه دون سبب و حبيب سيرحل لسبب كبير

Eu sabia que ele ia embora de qualquer forma, mas não me fez diferença.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة

Mas quando me ia embora... ela agarrou-me e... sei lá, estava tão assustada que... acho que... a empurrei.
... لكن حينها ، بينما كنت مغادرة .... شدتني و

Eu ia embora, mas vim a correr até aqui.
كنت سأغادر ولكنني ركضت طول المسافة إلى هنا.

Bem, conheces a Katherine. Não se ia embora sem um grande final.
تعرفين (كاثرين)، ما كانت سترحل بدون آداء مشهد النهاية المهيب.

Porque eu me ia embora, mas agora estou aqui.
لأنني كنت راحلة لكنني هنا الآن

Mas a Lena ia embora.
لكن لينا كانت راحلة

Disse-te que não me ia embora.
أخبرتك أني لست راحلة

Disseste que se ia embora.
أنت قلـت أنها كانت راحلة .

Despedi a minha namorada porque ele disse que ia embora de vez.
لقد طردتُ خليلتي لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد

Disse que se ia embora. Não disse para onde.
قال أنّه سيرحل من البلدة لكنه لم يذكر وجهته

Se isso significasse que ele ia embora e nunca mais voltava.
.إذا كان يعني أنه سيرحل ولايعود أبداً

Porque não dizia aos pais que se ia embora?
لماذا لم يخبر والديه بأنه سيرحل ؟

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة.

- Porque me ia embora.
-لأنني كنتُ على وشك المغادرة .

- Já ia embora. - Posso?
كنت مغادرة حالاً اتمانعين

É por isso que me ia embora.
-لهذا كنت مغادرة ؟

Há uma saída lateral no segundo andar. Não me ia embora sem saber que estavas a salvo.
, ثمّة مخرج بالطابق الثاني ما كنت سأغادر حتّى أطمئن عليك

A mãe descobriu e era por isso que se ia embora no dia em que eu e a Sarah fomos sair de barco.
عرفت أمي، ولذلك كانت سترحل في اليوم الذي خرجت فيه أنا و(سارة) في القارب