"ia ligar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأتصل بك
• كنتُ سأتصل بكِ
• كنتُ سأتّصل بكِ
• أنوي الإتصال
• ستتصلُ
• للاتصال بك

Ia ligar-te, mas não sabia o teu apelido.
لقد كنت سأتصل بك لكنني لم أعرف إسمك الأخير

- Ia ligar-te esta manhã. - Mas não ligaste.
أنا كنت سأتصل بك هذا الصباح و لكنك لم تفعل

Ia ligar-te a dizer onde estava.
كنت سأتصل بك لأعلمك عن مكان وجودى

Ia ligar-te logo à noite para te contar do acidente, mas a minha cabeça anda tão distraída ultimamente.
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة

- Ontem de madrugada. - Ia ligar-te esta manhã.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح

- Eu Ia ligar-te. - Mas não ligaste. Tens um minuto?
كنت أنوي الإتصال لكنكِ لكم تتصلي، هل لديكِ دقيقة؟

Ameacei-a com o processo porque ela não gostou de não conseguir o que queria e porque ela Ia ligar-te.
لكن السبب الحقيقي الذي دعاني أُهدد بتلك الدعوى القضائية ،هو بأنها لاتودُ بأن تنهي الأمر معيّ .وكانت ستتصلُ عليكَ عوضًا عن ذلك

- Muito bem. - Eu Ia ligar-te.
ـ عظيم ـ كنت ذاهبا للاتصال بك

Escuta, Jean-Claude, eu Ia ligar-te depois de terminares as tuas férias.
إسمع يا جون كلود كنت سأتصل بك... مباشرة بعد أن تنتهي عطلتك... لقد أخذوا شخصاً أخر للدور

- Sim, Melanie. Ia ligar-te...
بالطبع يا ميلينا, فلقد كنت سأتصل بك

- Jack, eu Ia ligar-te, mas...
مرحباً - جاك)، لقد كنت سأتصل بك اليوم) ..

Eu Ia ligar-te, na verdade.
فى الواقع،لقد كنت سأتصل بك

Ia ligar-te do carro.
كنت سأتصل بك من السيارة

Ia ligar-te, mas...
كنت سأتصل بك لكن

Ia ligar-te amanhã de manhã.
كنت سأتصل بك غداً

Ia ligar-te esta noite.
كنت سأتصل بك الليلة

Eu Ia ligar-te há pouco.
كنت سأتصل بك بعد دقيقتين

Ia ligar-te ontem à noite, mas depois percebi que devia haver uma razão para não me teres ligado, e depois entendi.
كنتُ سأتّصل بكِ ليلة البارحة، ولكن حينها أدركتُ أنّه لابد أن يكون هناك سبب مَنعكِ من الإتصال بي، وعرفتُ السبب.

- Faz mesmo. Eu Ia ligar-te.
كنت أنوي الإتصال بكِ

Ela Ia ligar-te.
.لقد كانت ستتصلُ عليك

Eu Ia ligar-te.
قصدته للاتصال بك.