"ia querer" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يريد
• سيرغب
• يُريد
• كنت لأريد
• ليريد
• سيريد
• ستريدين
• كان ليرغب
• كنت لأرغب
• لأردت
• سيودّ
• لرغبتُ

Porque é que ele ia querer ajudar-te?
لا شيئ يستطيع أن يساعدني؟ لماذا قد يريد مساعدتك؟

Apenas diz-lhe que tenho algo que acho que ele ia querer ver.
قولي له فقط أن لدي شيء . أعتقد أنه سيرغب برؤيته

Porque é que alguém ia querer no corpo pintura, para conduzir electricidade?
لماذا أي شخص يُريد طلاء جسم لإدارة الكهرباء؟

Bem, se me estivesses a pedir a mim em casamento, eu ia querer aquele grande.
حسناً، لو كنت تطلب مني الزواج، كنت لأريد ذلك الخاتم الكبير.

Ele não te ia querer se fosses estúpida, pois não?
لم يكن ليريد الإرتباط بك لو كنت جاهلة، صح؟

Você sabia que o assistente do procurador ia querer visualizar a cassete, mas reteve-a.
علمت أن المحامي سيريد رؤية ذلك الشريط وأخفيته عمداً

Achei que ia querer jogar com as pretas, porque...
فكرت أنكِ ستريدين اللعب بالأسود، لأنك ... حسنا...

Ia colocá-la juntamente com ele mas penso que ele ia querer que a tivesses.
كنت سأضعه معه لكني أعتقد أنه كان ليرغب أن تحصل أنت عليه

Porque é que alguém ia querer roubar as tuas tortas?
لِمَ بحقّ السّماء قد يريد أحدٌ أن يسرق فطائرك المهجورة؟

O que um dinossauro ia querer com isso?
ماذا قد يريد ديناصور من هذهِ الأغطية؟

Não percebo porque alguém ia querer matar a Lexie.
لماذا قد يريد أحدهم قتل .. ليكسي

Porquê um turista ia querer ser colocado numa jaula e depois, mergulhar em águas infestadas de tubarões?
لماذا سيرغب السائح في أن يحتجز في قفص وأن يغوص في مياه تعج بأسماك القرش؟

O teu pai ia querer que ajudássemos.
لا، كان والدك سيرغب في أن نساهم بالمساعدة

Mas uma adolescente foi sequestrada, e o Hotch ia querer que o foco fosse no caso, e não nele.
لكن إختطفت فتاة مراهقة و هوتش سيرغب بأن نركز على القضية و ليس عليه

Não percebo como um dos nossos ia querer colocar o país ou o mundo em guerra.
لا أفهم كيف يُمكن لأحد أفرادنا أن يُريد دفع البلاد أو العالم إلى حرب.

Quando me deixou, ele disse-me que nunca ia querer magoar-me.
قال لي عندما هجرني أنّه لمْ يكن يُريد أن يؤذيني.

Se fosse eu nesta mesa, ia querer arriscar.
وإن كنت على الطاولة كنت لأريد الأشياء الخطرة

Absolutamente. Não ia querer que nada me acontecesse.
بكل تأكيد، ما كنت لأريد أن يلحق بي سوء

Não conheci o teu pai, mas sei que não ia querer isso.
أنا لم أعرف والدك لكني أعلم أنه ما كان ليريد هذا

Mesmo assim, não sei se o Johnny ia querer isso.
مازلت , لست متأكدا بأن جوني سيريد هذا

E pensei que ia querer que todos viessem ver.
لذا أعتقد بأنك ِ ستريدين من الجميع أن يكون هنا ليشاهد هذا

Avó, acho que o avô ia querer isto.
جدتي، أعتقد أن جدي كان ليرغب مني القيام بهذا.

Se eu estivesse no teu mundo, também não ia querer sair muitas vezes.
اسمع، إن كنت أنتمي إلى عالمك فما كنت لأرغب بتركه مطوّلاً أيضاً

Se matasse duas de uma vez, ia querer vir-me durante uma hora.
تعرف، إذا صدت إثنين في خرجة واحدة، لأردت الوصول لحوالي ساعة!

Quem ia querer matar um saco de boxe destes?
من سيودّ قتل شخص عديم الأهليّة مثل ذلك؟

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني