"ia ser a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت حياتي ستتغير

Se me perguntasse então como é que eu achava que ia ser a minha vida, teria respondido que seria assim.
..أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت كيف كانت حياتي ستتغير كنت سأقول كذلك

Se me perguntasse, nessa altura, como é que ia ser a minha vida, diria que era assim.
أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت... ـ كيف كانت حياتي ستتغير