Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ia-te contar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
كنت سأخبرك
| Oh, Buddy, vá lá. ia-te contar na mesma. | Open Subtitles | كنت سأخبرك عن ذلك، حسنـاً؟ |
| - ia-te contar quando... - Não, não. | Open Subtitles | كنت سأخبرك حين يجف الحبر |
| - ia-te contar quando... - Quando o quê? | Open Subtitles | كنت سأخبرك متى.. |
| Eu ia-te contar, mas... Não, está tudo bem. | Open Subtitles | ...كنت سأخبرك لكن |
| - Eu ia-te contar. | Open Subtitles | كنت سأخبرك |
| Eu ia-te contar. | Open Subtitles | انا كنت سأخبرك |