"idade média" - Translation from Portuguese to Arabic

• العصور الوسطى
• العصور المظلمة
• متوسط الأعمار
• متوسط ​ ​
• إلى عصور
• عصور القرون الوسطى
• متوسط أعمار

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

As tapeçarias eram omnipresentes por toda a Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

A peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى

Os japoneses só faziam isso na Idade Média.
اليابانيون لم يصعنوا السيوف مثل ذلك حتى العصور الوسطى

Pensei que se tivessem extinguido na Idade Média.
لقد إعتقدت أنهم قد ماتوا و إنتهوا في العصور الوسطى

É da Idade Média ou algo assim.
إنها من العصور الوسطى أو شىءٌ ما من هذا القبيل

Era um procedimento que se fazia na Idade Média.
لقد كان.. إجراء يتم إتخاذه فى العصور الوسطى لقد كانوا

Se destruíres tudo, o nosso país irá de volta para a Idade Média.
إذا دمّر كلّ شيء ستعود بلادنا إلى العصور الوسطى

E andam todos por aí a tentar coleccionar os objectos como que à procura de relíquias durante a Idade Média.
والجميع يحاول تجميع الأغراض، مثلما مثل الرحالة الذين يجمعون الرفات خلال العصور الوسطى

Na Idade Média, até tinha uma componente de ocultismo e por isso, muitos alquimistas foram parar à fogueira.
في العصور الوسطى وحتى انها اعتبرت من الاشياء الغامضة والكثير من الكيميائيون احرقو

E esta é a coroa que ele me deu no Idade Média.
وهذا التاج اعطاني اياه في حفلة العصور الوسطى

Na verdade, tomar banho estava na moda, até à Idade Média, quando a Igreja disse que era pecado lavar a sujidade de Deus.
في الواقع, كان الاستحمام موجود حتى العصور الوسطى عندما أخبرنا الكهنة أن نزيح القاذورات الإلهية

A Idade Média foi um terreno fértil para a superstição.
العصور الوسطى كَانتْ أي تربية أرضِ للخُرافةِ.

Isto não é a Idade Média, sabem? Ou os "Anos 70", como lhe chamam.
هذه ليست العصور الوسطى, تعلم ذلك او السبعينات كما تسميها

Na Idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

Podia ter ido parar á Idade Média.
كان ممكن أن ينتهي بي المطاف في العصور المظلمة.

Estavam desesperados por voluntários porque a Idade Média dos voluntários na loja de prendas do hospital
كانوا في حاجة شديدة إلى متطوعين لأن متوسط الأعمار في محل الهدايا في المستشفى كان 75.

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a Idade Média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Não entregaria o país a um clérigo que nos quer deixar na Idade Média.
لن أسلّم هذه الدولة لرجل دين يريد إعادتنا إلى عصور القرون الوسطى