"idade suficiente para" - Translation from Portuguese to Arabic

• العمر ما يكفي
• بالسن الكاف
• كبير بما يكفى

Mas, quando já tinha idade suficiente para sair daqui, fi-lo.
ولكن عندما كنت من العمر ما يكفي للخروج، وفعلت.

Não tinha idade suficiente para lhe darmos um nome, quando morreu.
لم تبلغ من العمر ما يكفي لتسميتها عندما توفيت

Este grupo já tem idade suficiente para explorar a floresta próxima do centro.
وهذه المجموعة بلغت من العمر ما يكفي لأكتشاف الغابة المحيطة بمركز الرعاية

É como se o seu casamento já tivesse idade suficiente para votar e ter sexo.
يبدو كما لو أن زواجك أصبح أخيرًا بالسن الكاف للتصويت والمضاجعة!

Tenho idade suficiente para supervisionar.
فأنا بالسن الكاف للإشراف

Com uma correia. Tenho idade suficiente para ser seu pai. Vá à frente!
انا كبير بما يكفى لأكون بمثابه والدك . تقدم للأمام يا ولد

Se tens idade suficiente para ires a um concerto sozinho, se tens idade suficiente para ter uma relação a sério, tens idade suficiente para seres um homem.
إسمع,إذا كنت كبيرا بما يكفى لتذهب لحفلة بمفردك... إذا كنا كبيرا بما يكفى لكى تباشر علاقة حب... إذا أنت كبير بما يكفى لتكون رجل...

Dito isto, nenhum dos vampiros tem idade suficiente para ser o que matou os nossos videntes.
أعني أن هذا يقال على مصاصين الدماء فلديهم من العمر ما يكفي لقتل العرافين المتخصصين لدينا

Estou a passar as passas do Algarve até ter idade suficiente para desistir da escola.
أنا مجرد الذهاب من خلال الاقتراحات ... حتى أنا من العمر ما يكفي لإسقاط على أي حال.

Tens idade suficiente para te protegeres.
أنت من العمر ما يكفي لحماية نفسك.

Não tenho idade suficiente para ser teu pai.
انا لست كبير بما يكفى لأكون والدك