"ideia deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرتهم
• فكرتم
• فكرتهما

Não. Foste tu que pediste. A outra foi ideia deles.
‫لا، أنت طلبت هذا الوشم، الوشم الآخر كانت فكرتهم

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Penso que terei que alinhar pela ideia deles.
اعتقد انني سوف تضطر إلى الذهاب جنبا إلى جنب مع فكرتهم.

E se a ideia deles de julgamento for uma simples decapitação?
ماذا لو فكرتم ان المحاكمة البسيطة، هي قطع رأس بسيط؟

Espera, isto não foi ideia deles, ou foi?
مهلاً فهذه ألم تكن فكرتهما أليس هذا صحيحاً؟

A ideia deles era seguir passo a passo uma experiência utilizando uma série de diferentes gases que se liquefaziam a temperaturas cada vez mais baixas.
تمثلت فكرتهم بالتّدرج أسفل شلالٍ صغير مُستخدمين مجموعة من الغازات المختلفة التي تتسيل عند درجات حرارة أقل فأقل.

A ideia deles é entrar na Índia.
فكرتهم هى إيجاد مدخل إلى الهند

Foi ideia deles, assim não falarias a ninguém sobre nós.
كانت فكرتهم كي لا تخبري أي أحد بأمرنا

Um de nós provavelmente eu, arranja uma forma de levar a Chevy a achar que foi ideia deles juntar as nossas agências.
أحدنا، على الأرجح أنا، سيفكر بطريقة ليجعل "شيفي" يظنون أنها فكرتهم لدمج وكالتانا.

Ou talvez seja a ideia deles, de transporte sem complicações.
أو ربما هذه هى فكرتهم عن النقل الخالى من الكماليات ولكن...

Levá-los a pensar que tinha sido ideia deles próprios.
أن تجعلهم يعتقدون أن هذه فكرتهم هم

Ele pensa que foi ideia deles.
كونلي يعتقد أنه كان فكرتهم.

Isto foi ideia deles.
لقد كانت فكرتهم

E foi ideia deles encontrar-te com eles aqui em Chicago?
و قد كانت فكرتهم ان تقابلهم هنا في وسط (شيكاغو)؟

Foi ideia deles.
كانت هذه فكرتهم

Foi ideia deles.
-كانت تلك فكرتهم.

É tudo ideia deles.
فكرتهم كلهم

- Foi ideia deles.
كانت فكرتهم

Então a grande ideia deles é meteres as tuas cenas numa caixa de guitarra?
فماهي فكرتم الكبيرة هو مجرد رمي حماقتك في حالة غيتار؟

Não era para incomodar-te mas deverias ouvir a ideia deles agora.
لكن عليك سماع فكرتهما الآن