"ideia do quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدنى فكرة كم
• فكرة عن مدى
• أي فكرة كم
• اي فكرة كم
• تعرفين كم
• فكرة عما
• اية فكرة كم
• فكرة كم انت

Não tem ideia do quanto este menino significa para ele.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له.

Fazes ideia do quanto me fizeste chorar?
لم يكن لديك أدنى فكرة كم كنت قد أبكيتني؟

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Temos de admiti-lo, rapaz, a Wade e o Rembrandt estão provavelmente numa Terra alternativa, e não fazem ideia do quanto os invejo.
لنواجه الأمر يا فتى وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما

Fazes ideia do quanto foste ridícula nas últimas 24 horas?
هل لديك اي فكرة كم كنت سخيفاً خلال 24 ساعة الماضية

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Tens alguma ideia do quanto isto me está a custar?
ألديك اي فكرة عما يتكلفه الآمر ؟

Não fazes ideia... do quanto a tua bondade significou para mim nas últimas semanas.
ليست لديك أدنى فكرة كم أقدر عطفك علي خلال الأسابيع التي مضت

Não fazes ideia do quanto esperei por isso. Tens que ser do piorio para vender droga a crianças.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

Não têm ideia do quanto queria beber essa merda, mas não bebi.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا كنت أريد أن أشرب منها لكن لم أفعل هذا

Não faziam ideia do quanto ele estava perto deles.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.

Fazes ideia do quanto isto é perigoso?
ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

Tem ideia do quanto trabalhei para o conseguir?
ألديك أية فكرة عن مدى المجهود الذي بذلته للحصول على هذه المنحة؟

Eu percebo. Não tens ideia do quanto percebo.
أنا أتفهم الأمر، أنتَ لا تملك فكرة عن مدى تفهمي للأمر.

Não fazes ideia do quanto detesto ter de dizer isto.
و أنت لاتملك أي فكرة كم أكره أن أقول ذلك

Desculpa, não consigo conter-me. Não fazes ideia do quanto sou teu fã.
معذرة, لا يمكنني أن أتمالك نفسي, ليس لديك أي فكرة كم أنا معجب بك

Fazes ideia do quanto foi perturbador?
هل لديك اي فكرة كم كان هذا الأمر مزعجا

Não faz ideia do quanto isto significa para mim.
شكراً لكِ لا تعرفين كم يعنى هذا لى

Fazes ideia do quanto és bonita?
هل تعرفين كم أنت جميلة؟

Fazes ideia do quanto valem as almas?
ألديك فكرة عما تساويه الأراوح الآن؟

Não faz ideia do quanto não vai querer isto.
انت ليست لديك اية فكرة كم انت لا تريدين هذا