"ideia para onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة إلى أين
• فكرة عن مكان
• فكرة الى اين
• فكرة الي اين
• اي فكرة اين
• أي فكرة إلي أين
• فكرة حيث
• لديك فكرة أين

Vocês não fazem ideia para onde vão, pois não?
أنتم ليس لديكم أدنى فكرة إلى أين انتم ذاهبون,أليس كذلك؟

Tens alguma ideia para onde é que ele vai?
هل لديك أي فكرة إلى أين هو ذاهب ؟ حسنا، لا

Talvez possa ajudar-me, alguma ideia para onde é o laboratório de antimatéria?
ربما يمكنك مساعدتي ألديك فكرة عن مكان مختبر المادة المضادة؟

O Peter ficou sem fôlego e a tremer de medo, e não fazia a mínima ideia para onde ir.
بيتر كان لايمكنه التنفس ويرتجف من الخوف ولم تكن لديه ادنى فكرة الى اين يذهب

Fazes alguma ideia para onde ele possa ter levado as coisas?
هل لديك اي فكرة الي اين هو نقلهم؟

Fazes ideia para onde mais ela poderia ter ido?
هل لديكِ اي فكرة اين ذهبت الان؟

Tem ideia para onde eles possam ter ido?
هل لديك أي فكرة إلي أين ذهبا ؟ لا ... ؟

Tem alguma ideia para onde o Dr. Strickland possa ter ido?
هل لديك أي فكرة حيث الدكتور ستريكلاند قد يكون ذهب؟

Não faz mesmo ideia para onde vamos, pois não?
أنت حقا ليس لديك فكرة أين نحن نذهب، أليس كذلك؟

Não faço ideia para onde vou, por isso, podes ligar-me de volta, por favor?
ليس لدي فكرة إلى أين أنا متوجهه لذا.. أيُمكنك الاتصال بي لاحقاً؟

Alguma ideia para onde ela os levou?
هل لديك أي فكرة إلى أين أخذتهم؟

Tem ideia para onde se dirige?
وهل لديك أيّة فكرة إلى أين يتجه؟

Não faço ideia para onde ele vai levar o soro.
ليس لديّ أدنى فكرة إلى أين يأخذ المصل

- Alguma ideia para onde iam?
هل لديك فكرة إلى أين سيذهبون ؟

Tem alguma ideia para onde ele o possa ter levado?
ألديكِ أية فكرة إلى أين قد يأخذه؟

O seu cliente faz alguma ideia para onde o Rio foi?
هل لدى موكلك أدنى فكرة عن مكان صديقه ريو؟

Estiveram sempre a segui-la. E não fazes ideia para onde era enviada a informação, quem a seguia?
وهل لديك أدنى فكرة عن مكان إرسال تلك المعلومات ؟

Ele não faz ideia para onde a tempestade vai, mas a cidade está em alerta durante as próximas 12h.
ليس لديهم أي فكرة عن مكان تحرّك الإعصار لكن المدينة ستكون متأهّبة للإعصار على مدى الـ 12 ساعة القادمة

Para ser honesto, não faço ideia para onde vou.
لكي اكون صادق معك ليس لِي فكرة الى اين اتجه

Tem alguma ideia para onde ela pode estar a ir?
هل لديكِ أي فكرة الى اين قد تكون ذاهبة ؟

Não faz ideia para onde ele foi?
ليس لديكِ اي فكرة الي اين ذهب؟

Não faço a menor ideia para onde foi.
ليس لدي اي فكرة اين ذهب.

Tens alguma ideia para onde é que ela foi?
ألديك أي فكرة إلي أين ذهبت ؟

Não faço ideia para onde foram.
أنا ليس لي فكرة حيث ذهبوا.

- Não faz ideia para onde foi?
وأنت ليست لديك فكرة أين ذهب؟