"ideia quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي فكرة متى
• فكرة عن موعد

Acordas, as tuas coisas estão a levitar e não fazes ideia quando começou?
تستيقظ, اشيائك تُرفع وليس لديك أي فكرة متى بدأ؟

Eu, quando disse às crianças que estão presas aqui que não faço ideia quando irão para casa e, sabes o que tornaria isso um bocadinho melhor?
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم ما الذي يجعَل ذلك أفضَل بقليل؟

Fazes ideia quando vou sair daqui?
هل لديك أي فكرة متى سأخرج من هنا ؟

Não fazem a mínima ideia quando isto irá terminar.
ليس لديهم أي فكرة متى ينتهي هذا

Não fazes ideia quando eles destrancam as portas, pois não?
ليس لديك فكرة عن موعد فتح الأبواب، أليس كذلك؟

Fazes ideia quando vens para casa?
هل من فكرة عن موعد مجيئك إلى المنزل؟

Fazem alguma ideia quando vai estar pronto?
ألديكم أي فكرة متى سينتهي العمل هنا؟

Faz ideia quando começaram?
لديك أي فكرة متى بدأ؟

Não faço ideia quando voltará.
ليس لدي أي فكرة متى سوف يعود