"ido longe demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذهبت بعيدا جدا
• تماديت
• ذهب بعيدا جدا
• تمادينا

Uma pequena perfuratriz hidráulica, talvez o Delgado tenha ido longe demais e destruiu o veio de xisto subterrâneo.
ومن قصيرة لالتكسير الهيدروليكي، ويبدو أن دلغادو قد ذهبت بعيدا جدا وتحطمت تماما السرير الصخري الجوفية.

Pensaram que o Pai foi longe demais, que eu tinha ido longe demais.
ظنوا كان والد ذهب بعيدا جدا, أن كنت قد ذهبت بعيدا جدا,

Porque a noite passada no restaurante pensei que tinha ido longe demais.
لأن في المطعم ليلة البارحة ظننت أنني تماديت

Eu admito, posso ter ido longe demais. - Posso?
اسمعوا، أعترف أنني ربما تماديت

Quando achei que ele tinha ido longe demais, contra os desejos dos Secona.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Tom... mas podemos ter ido longe demais.
توم , كلنا نفهم مدى إهتمامك ولكننا تمادينا هنا إذا لم يستطيع الناس أن يأتوا إلينا , يمكننا أن نعيد التصنيع

Talvez eu tenha ido longe demais.
بأنني تماديت تلك المرة

Talvez tenha mesmo ido longe demais.
لا بد أنني تماديت قليلاً.

Acho que talvez tenhas ido longe demais.
أعتقد أنك تماديت كثيرا

Talvez tenhamos ido longe demais desta vez.
حسنا ربّما نكون قد تمادينا قليلا هنا

Talvez tenhamos ido longe demais.
ربما تمادينا أكثر من اللازم

Com medo de termos ido longe demais.
...انا خائفة اننا تمادينا