"imagem da minha cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصورة من رأسي

Desculpa, não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
آسفة , أسفة لا أستطيع إنتزاع الصورة من رأسي

Acho que nunca vou conseguir tirar aquela imagem da minha cabeça.
لا أعتقد أنني سأخرج الصورة من رأسي أبداً

Não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
لا اقدر على اخراج الصورة من رأسي

Nem consigo tirar a imagem da minha cabeça.
لا أستطيع أن أزيح الصورة من رأسي

Nunca irei tirar aquela imagem da minha cabeça.
لن أستطيع اخراج تلك الصورة من رأسي!