"imagens que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصور التي
• الصورة التي
• اللقطات التي
• الى صور

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Havia centenas de imagens que são capturadas pelo raio dos casacos.
هناك المئات من الصور التي يتم التقاطها بواسطة السترات اللعينة

Apesar das imagens que nos são mostradas diariamente nas notícias, guerras entre países desenvolvidos já não são algo habitual.
بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يومياً فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة

Esta é uma das imagens que captámos com aquilo a que chamamos tecnologia gigapixel.
وهذه الصورة من بين الصور التي التقطناها فيما نسميه بتكنولوجيا الغيغابكسل.

Na verdade, encontrámos imagens que valem 500 mil milhões de palavras.
في الحقيقة، وجدنا بعض الصور التي تقدر بأكثر من 500 مليار كلمة.

ou elas ocorrem de forma natural. Cada geração vai usar as imagens que receberam no início da sua vida consciente como um padrão. E vai extrapolar a partir delas.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

Muitas das imagens que vos tenho estado a mostrar aqui são muito belas, mas também muito poderosas.
وكثير من الصور التي عرضتها لكم هنا جميلة جداً لكنّها أيضاً قوية جداً

Foi com estas duas propriedades que consegui criar as imagens que estão a ver agora mesmo.
وكانت تلك الخاصيتين اللاتي جعلنني قادراً على إنشاء الصور التي ترونها الآن.

Estas são algumas imagens que eu tive o privilégio de fotografar pessoalmente.
لدينا هنا بعض الصور التي كنت محظوظ أن أخذتها هناك .

E se pudéssemos fazer isso para os milhões de imagens que chegam todos os dias, criamos uma base de dados de todos os objetos significativos no planeta, todos os dias.
وكنت قادر على فعل ذلك في كل ملايين الصور التي تنزل في اليوم الواحد، عندها وببساطة ستنشئ قاعدة بيانات لجميع الكائنات الكبيرة على هذا الكوكب، كل يوم.

Foi quanto custou captar uma fração de todas as imagens que uma criança vê nos seus primeiros anos de desenvolvimento.
هذا يبين مقدار الجهد المُسْتغرق لالتقاط مجرد جزء صغير من الصور التي يستوعبها عقل طفل في سنوات تطوره الأولى

Muitas das imagens que veem são mais antigas que o telescópio espacial Hubble.
والكثير من الصور التي ترونها صور قديمة من المنظار الفضائي هابل.

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?
ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم؟

Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.
كوني ساحر أحاول إنشاء الصور التي تجعل الناس تتوقف وتفكر.

E esta é uma das primeiras imagens que fizemos para estudar este fenómeno.
وهذه هي أول الصور التي صنعناها لهذه الظاهرة.

Depois, só temos de passar as imagens que eles produzem.
ما بعد ذلك، تاريخ الجريمة اننا نعمل على الصور التي يخرجونها لنا

As imagens que estão a ver, atrás de mim, são de pessoas que visitei nos últimos meses.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

Lembrem-se das imagens que vos mostrei de como há poucos médicos e enfermeiros em África.
ميتشيل بيسر: أتذكرون الصورة التي أريتكم التي تظهر مدى قلة عدد الأطباء و الممرضات في إفريقيا.

As imagens que mostraram das pessoas a saltar das torres.
اللقطات التي عرضوها لأولئك الأشخاص الذين قفزوا من مركز التجارة

E claro, considerem as imagens que podem ser padrões sensoriais, visuais, como os que estão a ter agora em relação a este palco e a mim, ou imagens auditivas, como as que estão a ter em relação às minhas palavras.
وطبعا ننظر الى صور بامكانها ان تكون انماط حسية, مرئية, مثل التي تعيشها الان بالنسبة إلى المسرح ولي, أو الصور السمعية، كما تعيشونها الان فيما يتعلق بكلامي.