"imaginámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخيلنا
• نتخيل
• نتصور
• تخيّلناها
• تخيلناه
• تصورناها

Então, imaginámos um enorme projeto, como uma grande obra de arte.
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

Não é exactamente o tipo de rapariga que imaginámos para o nosso filho.
أنتِ لستِ ذالك النوع من الفتيات التي تخيلنا إبننا سيستقر معها

Os macacos que trouxemos connosco são muito mais fortes e muito mais inteligentes do que alguma vez imaginámos.
القرود التي احضرناها معنا كانت اقوى منا واكثر ذكاءا اكثر مما تخيلنا

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

A maior parte de nós, eu inclusive, nunca imaginámos que este dia viria a chegar.
معظمنا، بالاضافة الى نفسي لم نتخيل أن هذا اليوم سيأتي

Mas nunca imaginámos que ele estaria dentro do camião quando este chegou.
لكننا لم نكن نتصور أنه سيكون بداخل العربة عندما وصلنا

Olha, eu sei que as coisas não estão exatamente como imaginámos.
أعرف أنّ الأمور ليست كما تخيّلناها بالضبط

Ouve, eu sei que não é como imaginámos, mas podemos fazer isto, não podemos?
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر أليس كذلك؟

Não é nada como imaginámos. - E como vão as coisas, meu velho?
ليست كما تصورناها أبداً، كيف حالك إذاً يا صديقي؟

Mas sabemos que a nossa galáxia é mais complexa e perigosa do que alguma vez imaginámos.
لكننا ندرك أن مجرتنا أكثر تعقيداً .. وأكثر خطورة مما تخيلنا على الإطلاق

Finalmente começo a ver todo o panorama, e é maior que alguma vez imaginámos.
..بدأنا أخيراً في مشاهدة الصورة الكبرى وهي صورة أكبر مما تخيلنا أبداً

Não é como imaginámos as coisas, pois não?
أنها ليست الطريقة التى تخيلنا بها الاشياء ، أليس كذلك ؟

Desculpem, mas sempre imaginámos um casamento na igreja.
آسفه، ولكننا لطالما تخيلنا حفل زفاف فى الكنيسة

Todos nós, em devido tempo, imaginámos o mesmo.
لقد تخيلنا كل هذا خلال دراستنا

- Também estou sem palavras. É tudo tão ousado como sempre imaginámos!
-وأنا ليس لدي كلام أيضاً ، كل شئ متحرك كما تخيلنا دوماً

Mas essa a intuição é mais verdadeira do que alguma vez imaginámos.
وتسبب تآكل المجتمع. ولكن، ذلك الحدس هو اكثر صدقاً مما كنا نتخيل.

Morreu. Eu morri. Não imaginámos isso.
لقد كان ميتاً، وأنا كنت ميتاً نحن لم نتخيل ذلك

Se conseguirmos negociar com eles, isto pode deixar-nos mais ricos do que alguma vez imaginámos.
إذا أنشئنا تجارة معهم يمكن لهذا أن يجعلنا أثرياء أكثر مما كنا نتخيل قط

Quando eu e o Sam pensámos na O.W.G., imaginámos uma clínica na qual conheceríamos bem todos os nossos pacientes e passaríamos o tempo que fosse preciso com eles e agora podemos fazer isso.
أنا وسام كنا نفكر بأنشاء مركز عناية كامل كنا نتصور مركز طبي حيث يمكننا حقاً نعرف حق المعرفة كل مريض لدينا

Porque é a nossa melhor hipótese de vivermos a vida que imaginámos.
لأنّها فرصتنا الفضلى لنعيش الحياة التي تخيّلناها

Mas eram bem mais fortes do que imaginámos.
ولكنكم كنتم أكثر قوة عما تخيلناه من قبل

Às vezes a vida não é como a imaginámos.
أعتقد أن الحياة أحياناً لا تسير .بالطريقة التي تصورناها