"imaginem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخيلوا
• تخيل
• تصوروا

imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
تخيلوا مفاجأتي عندما تذوقتها مثل المريخي مانهنتر , بدلا من ذلك

imaginem a gasolina e o diesel neutros em carbono, sustentáveis e autoproduzidos.
تخيلوا أنواع بنزين وديزل محايدةً للكربون ومستدامة وذاتية الإنتاج.

imaginem a utilidade que isto terá para os guardas costeiros que estão a tentar localizar e acabar com a pesca ilegal.
الآن، تخيل مدى فائدة ذلك لأفراد حرس السواحل الذين يحاولون تعقب ووقف الصيد غير القانوني.

imaginem a situação, ok?
تخيل أنك قمت بذلك، صحيح؟ ماذا يمكن أن يحدث؟

- Olá, Sra. Hackett. - imaginem a nossa vergonha.
."ـ مرحبا أيتها السيدة "هاكيت .ـ تصوروا خزينا

imaginem a China, a Índia e o Paquistão a entrarem em guerra à medida que os impactos climáticos geram conflitos por bens como comida e água.
تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء.

imaginem a nossa indústria de comidas prontas e o nosso sistema agrícola a falhar e as prateleiras dos supermercados a esvaziar.
تخيلوا صناعة الغذاء لدينا الفورية والمضبوطة بدقة ونظامنا الزراعي العالي التوتر إذ إنهار ورفوف الأسواق الممتازة إذ تصير فارغة.

imaginem a pressão existencial exercida em nós para viver a esse nível, para ser elegante, para não estragar tudo.
تخيلوا الضغط الوجودي علينا لنرتقي إلى هذا، لنكون راقيين، وليس لهدم تناغمة.

imaginem a minha desilusão quando descobri a aceleração do vosso desenvolvimento.
تخيلوا مدى إحباطى عندما علمت بتطوركما المُعَجَّل

imaginem a possibilidade de o vosso cérebro, a vossa consciência serem armazenados digitalmente em tempo real.
تخيلوا إمكانية أنّ دماغكم، وعيكم مُخزّن رقمياً في الوقت الغعلي

Mas, se eu conseguir que vistam a pele deles por um momento, um breve momento, imaginem a análise sociológica que podem fazer em todos os outros aspetos da vossa vida.
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم ؟

imaginem a nossa economia quando a "bolha de carbono" rebentar, quando os mercados financeiros reconhecerem que, para terem alguma esperança de prevenir o desastre climático, as indústrias do petróleo e do carvão estão acabadas.
تخيلوا اقتصادنا حين تنفجر أزمة الكربون حين تعترف الأسواق المالية أنه، ليكون لدينا أدنى أمل في حماية المناخ من الخروج عن السيطرة، يجب أن تتوقف صناعات الفحم و النفط

Porque... imaginem a minha motivação de estar entre esta plateia forte e saudável...
لأنه -- تخيلوا حماستي حائرة بين هذا الحضور الرائع

Imaginem — a célula cospe a droga.
تخيلوا -- تلفظ الخلية الدواء إلى الخارج بفعالية.

imaginem a dor que toma conta dos nossos corpos nesse exato momento, o medo imobilizador.
تخيل مقدار الحزن الذي يطيح بجسدك في هذه اللحظة، إنه الخوف الذي يشل أطرافك.

Se vocês acham que o oceano não é importante, imaginem a Terra sem ele.
اذا كنت تعتقد أن المحيطات ليست مهمة، تخيل الأرض بدونها.

Se pudermos fazer isso digitalmente, e pudermos reunir dados, imaginem a quantidade de dados que podemos recolher à escala global.
وإذا تمكنا من فعل ذلك رقمياً، وتمكنا من جمع المعلومات، تخيل كمية المعلومات التي يمكننا جمعها على الصعيد العالمي.

imaginem a mesma mãe. A enfermeira, depois de realizar o teste, leva-a para um quarto.
تخيل نفس الأم، و بعد أن تجرى الممرضة الإختبار، تأخذها إلى غرفة.

Agora, quando eu tocar o triângulo, imaginem a vossa mente turva a ficar completamente branca.
الأن, عندما أرن الرّنّة. أريدكم أن تصوروا عقلكم المغيِّم. و التفرغ داخل مدى واسع أبيض هش.

- E se o fizer de tronco nu, imaginem a quantidade de pessoas que vão ver o filme.
-وإذا تجرد من ملابسه ، تصوروا كم من النساء ستشاهد هذا الفيلم