"impedi-los de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعهم من
• إيقافهم من
• لمنعهم من

Legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Segue para a cidade. Talvez possamos impedi-los de vos seguir.
توجهى إلى المدينه, ربما نستطيع منعهم من اتّباعك

A Marilyn diz que a Helen Bishop tenta impedi-los de porem parquímetros no Depot Plaza.
مارلين تقول أن الأسقف هليلن حاول منعهم من وضع عداد مواقف السيارات في ساحة ديبوت

Só queria impedi-los de filmar aquela cena idiota.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Meu trabalho é impedi-los de completar os seus objectivos Simplesmente me adaptei.
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة تكيّفت

Toda a semana temos voado interceptando os seus batedores tentando impedi-los de descobrir onde irá ser a nossa ofensiva e faremos um bom trabalho, esta ofensiva vai empurrá-los de volta para o canal.
إستمرينا لأسابيع نطير بدوريات واسقطنا طائراتهم الإستطلاعية لمنعهم من معرفة من أين سنخترق نحن مستعدون بشكل جيد

Eu não posso impedi-los de te levarem embora quisesse poder fazê-lo.
ولا أستطيع منعهم من أخذك. مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع.

Senhor, é nosso dever impedi-los de escapar e marchar para Sul.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Assim que descobri o que era, tentei impedi-los de a injetarem, mas cheguei demasiado tarde.
فور أن أدركت كنه ذلك العقار حاولت منعهم من حقنك به

A impedi-los de... Tornar a região numa base para atacar-nos aqui em casa.
منعهم من تحويل المنطقة إلى قاعدة لمهاجمتنا هنا في الوطن

Não poderei impedi-los de destruir a Enterprise. Aguarde.
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب

A minha maior tarefa nestas reuniões é impedi-los de dizer "safa!" muitas vezes.
مهمتي الأسمى في هذه الاجتماعات هي منعهم من قول "ياللهول!" كثيرًا.

Deucalion esteve a impedi-los de se transformarem durante três luas cheias, diminuindo sua tolerância a ela.
"دوكاليون" منعهم من التحول اثناء اكتمال القمر 3 مرات ليقلل من احتمالهم للتحول

Posso impedi-los de virem cá.
بامكاني منعهم من المجيئ إلى هنا

- Consegues impedi-los de fazer barulho?
-ألا يمكننا منعهم من إحداث هذه الجلبة ؟

Estás a tentar impedi-los? De a deitarem abaixo?
هل تحاولين منعهم من إزالته؟

Deviam impedi-los de chocar um com o outro!
منعهم من تحطيم إلى بعضها البعض!

Tentei impedi-los de virem.
حاولت منعهم من المجيء

Tenho de dizer ao Alex. Podemos impedi-los de avançar pelo túnel.
بإمكاننا إيقافهم من العبور خلال النفق

Agora... alguns poderiam pensar que estão aqui para impedi-los de fugir.
و الان... البعض منكم يظن انه هنا لمنعهم من الهروب