"impedir-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعنا
• تمنعنا
• توقفنا
• يمنعنا
• يوقفنا
• ردعنا
• يعوقنا
• لمنعنا

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Ouve, digo-te já: se tentares impedir-nos, ou desaparecer de alguma forma enfio-te a estaca sem pensar duas vezes.
إستمعْ، فقط لمعرفتك أن حاولت منعنا أو أبعادنا سأطعنك بعصا بدون تردّد

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

Somos obrigados por decreto Imperial e não podes impedir-nos.
نحن مرتبطون بالقسم الأمبراطورى وأنت يا شون وانج,لن توقفنا

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Esta merda está a impedir-nos de acabarmos... o que parecia ser um trabalho fácil.
هذا فقط الشىء اللعين هو الذى يوقفنا من الأنتهاء مما يبدو أنه سهل للعمل

Assim que saírem, voltamos a trocar! Não podem impedir-nos.
وحالما تفعلان سنعاود التبديل لا يمكنكما ردعنا

Não gosto de ver um advogado politicamente correcto impedir-nos de trabalhar.
لا أدري لماذا هذا يحدث هنا لدينا أحد المحامينت يعوقنا من القيام بمهامنا

Queriam impedir-nos de ter uma visão melhor da matança.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

Com todo o respeito mas se a Claudine e eu quisermos ficar com a bebé, não podem impedir-nos.
مع كل احترامي لكم إذا أنا وكلودين نريد الأحتفاظ بالطفله لايمكنكم منعنا

Espere aí! Não está só tentando impedir-nos de pegar o velocino.
لحظة، لا تحاول منعنا من الوصول للفروة، بل تحاول استغلالنا...

- Mas nao tentou impedir-nos. - Nao. Eu queria que soubessem.
و لكنكِ لم تحاولي منعنا - لا، أردت أن تعلموا بالأمر -

Como capitã da equipa, devo informá-lo que impedir-nos de ser líderes de claque... vai ter de tirar os pompons das nossas frias e mortas mãos.
لا تقل ذلك بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Os tipos no interior dessa carrinha, irão tentar impedir-nos de resgatar o Elvis...
الرجل داخل السيارة التي بها ابني سيحاول منعنا من أخذه...

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Mas ela não pode impedir-nos de revistar o lago. O que é que se passa?
صحيح ، لكنّها لا تستطيع أن تمنعنا من تفتيش البحيرة ما بك؟

Foi nos dito que ias tentar impedir-nos, mas vamos levar a rapariga.
لقد أخبرناك أنك سوف توقفنا ولكننا سوف نأخذ الفتاة.

Um gorro de inverno não vai impedir-nos de pensar em ti - quando estivermos a deleitar-nos.
قبعة الشتاء لن توقفنا في التفكير حولك من وقتاً إلى آخر عندما نُمتع أنفسنا

Está a usar isto como estratagema para impedir-nos de perceber qual é o seu verdadeiro objectivo.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي

Estamos a tentar mostrar-te que nada pode impedir-nos de sermos amigos. - Fizeram isto tudo por mim?
أن لا شيء يمكنه أن يوقفنا من أن نكون أصدقاء.

Ele estava a tentar impedir-nos.
كان يحاول ردعنا

Não vão ser umas abelhas letais a impedir-nos de trabalhar.
سيتطلب الأمر أكثر من نحلات مميته لمنعنا من القيام بعملنا