"imperativo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضروري
• ضروري
• ضرورة
• أولوية
• الحتمية
• إيمبيراتيف
• إلزاميّ
• الضرورة

Homens, é imperativo executarmos a missão em menos de três minutos.
فمن الضروري أن ندخل ونخرج في أقل من ثلاث دقائق

É imperativo que o encontre e descubra para quem trabalha.
إنّ لمن الضروري أن تجده وتعرف لحساب من يعمل.

É imperativo que fiquem dentro de casa, sob quarentena.
من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي.

É imperativo que descobramos o que o Sr. Sark está à procura.
هو ضروري بأنّنا نكتشف الذي السّيد سارك يبحث عنه.

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

- Deixa que ele te convença que é um imperativo cristão permitir que os afegãos livrem o seu país do comunismo.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Agora é imperativo que desvies de Eros os mísseis da Terra.
الآن من الضروري قيامك بتحويل صواريخ الارض بعيدا عن ايروس

O imperativo não é perceber como calcular, mas sim o que calcular. Como se impõe a intuição humana nos dados a esta escala?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

Vou notificar a polícia. É imperativo que o traga para o hospital.
أنا سأبلَغ الشرطةَ لَكنَّ من الضروري أن تجلبيه إلى المستشفى

É imperativo que não enviem mais ninguém pelo portal.
من الضروري أن ل اترسل أي أحد خلال البوابة

É imperativo retirá-los da área hostil e levá-los para a zona de segurança. Preciso da ajuda dele agora.
ومن الضروري أن نخرجهم من منطقة العدو الى منطقه الامان

Mas era imperativo ter-te aqui agora para que o meu ritual fizesse efeito.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

É imperativo que eu me encontre com o Oliver Olerud antes de prosseguir mais além... de forma a eu limar os bicos do testemunho.
من الضروري بأن أَجتمع بأوليفير أوليرود قبل أَن نمضي بهذا لكي يمكنني أن أدلك ألثنيات من شهادتنا

É imperativo que saias da casa. Olá, Miles.
انه لمن الضروري أن تتركي البيت مرحباً ، مايلز

É imperativo que não a deixemos cair nas mãos de alguém fiel ao presidente.
من الضروري ألا نتركه يقع في أيدي أي أحد من المخلصين للرئيس

E chocante. A bem da justiça, Meritíssimo, é imperativo...
وحرصا على العدالة سيدي القاضي , فقد اصبح من الضروري

É imperativo que averigue o que planejam seu pai e Eris.
هو ضروري لتكتشف ما يخطّط أبّها وجماعة إي. آر.

Pelo significado religioso da Pantera cor de Rosa, é imperativo, que não tarda que o ladrão seja apanhado e a joia devolvida.
بسبب أهمية النمرالورديلدىالدينيين... فإنه ضروري على الحكومه... عاجلاًأمآجلاً...

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, e não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Fora daqui, a vida é reduzida para um único imperativo.
في الخارج، الحياة قليلة ولها أولوية وحيدة.

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Apostei 10 mil dólares num cavalo, imperativo Maior.
راهنتُ بعشرة آلاف على حصان يُدعى (مايجور إيمبيراتيف).

Nuns dias, essas tarefas serão mais fáceis do que noutros, mas é imperativo que sejas bem-sucedido.
بعض الأيام تلك المهام تكون أسهل من الأخريات ولكنه أمر إلزاميّ بأن تنجح

O primeiro imperativo para pôr as pessoas em primeiro lugar é inspirar através de um objetivo.
الضرورة الأولى لمنح الأولوية للناس هو الإلهام من خلال الأهداف المتوخاة.