"importância da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهمية
• أهمّيّة
• اهمية
• بأهمية
• وأهمية
• لأهمية

Nunca percebi a importância da família até quando esta morreu.
لم أدرك أهمية العائلة، حتى مات من كان لديّ.

Lady Zellis salientou a importância da tradição do povo.
السيدة زاليس وضحت لي أهمية إحترام تقاليد الشعوب

No esforço de fazer descobertas científicas, cada problema é uma oportunidade, e quanto mais difícil é o problema, maior é a importância da sua solução.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.

Para transmitir a importância da sua perspetiva, de Beauvoir dedicou-se ao seu livro mais polémico.
لإيصال أهمّيّة منظورها، لجأت دي بوفوار إلى أكثر كتبها المليئة بالتحديات على الإطلاق.

A importância da independência, de as circunstâncias nos forçarem a tomarmos conta de nós próprios.
اهمية الاستقلال الاجبار بسبب الظروف لرعايه نفسك

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

JC: Faz sentido. Mais uma pergunta. Falas tanto da beleza e da importância da beleza e das artes.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

Posso realçar a importância da discrição no meu trabalho?
سأتابع حديثي فحسب , نظراً لأهمية التصرف اللبق بعملي

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância da ligação humana,
ولكن واحد من الأشياء التي لا نناقشها أو نادراً ما نناقشها هو أهمية وقيمة التواصل الإنساني،

E é aí que está a interação, e essa é a importância da interação.
وهنا حقا أين يكمن كذبات التفاعل، وهذه هي أهمية التفاعل.

E, por último, ensinam-lhes vezes sem conta a importância da prevenção, em especial quando as doenças crónicas paralisam os sistemas de saúde no mundo inteiro.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

Abordo a nossa fixação pelas celebridades e a sua cultura, e a importância da imagem. A celebridade nasce da fotografia.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

E há uma razão para isso. Nós, enquanto seres humanos, mesmo os que, por palavras, desdenham da importância da nossa privacidade, percebemos instintivamente a profunda importância disso.
وهناك سبب لذلك، وهو أننا كبشر، حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات تنكر أهمية خصوصيتنا، نفهم بالفطرة أهميتها العميقة.

A terceira coisa que aprendi foi a importância da verificação.
الشيء الثالث الذي تعلمته هو أهمية التحقق.

Eu acho que foi a importância da injustiça que me impressionou muito fortemente.
وأعتقد أن ما أدهشني حقا كان أهمية الظلم لقد أدهشني قسرا.

Agora, nós reconhecemos a importância da luta, não apenas no setor público, entre os três ramos da governação.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Fico contente por teres percebido a importância da discrição.
يسرّني أنّك تفهم أهمّيّة التكتّم

Sinto feromonas no ar. O que me sugere, Menina Zane, que não conseguiu perceber a importância da tarefa que lhe dei.
مِمّا يوحي إليّ يا آنسة (زاين)، أنّكِ فشلتِ في إدراك أهمّيّة المهمّة التي وكّلتها إليكِ.

Agora percebes a importância da nossa missão.
-ها قد فهمتَ الآن أهمّيّة مهمّتنا

O Brad e eu conversamos sobre a importância da família.
صباح الخير .. اسمعوا يا رفاق أنا وبراد تحدثنا بالأمس عن اهمية العائله

e começaram a entender a importância da educação.
الان بدأو يفهمون اهمية التعليم

E guardo estas histórias comigo para me lembrarem da importância da ciência, dos cientistas e dos pacientes.
واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري بأهمية العلم و العلماء والمرضى.

Vamos agora à locomoção do gato e à importância da biomecânica.
الآن لننطلق إلى تحرك القط وأهمية الميكانيكا الحيوية.

Tendo em conta a importância da ocasião, vou recolher-me cedo.
حسناً ، كولونيل ... نظراً لأهمية الحدث يتعين عليّ التقاعد مبكراً