"importa muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهم حقاً
• يهم كثيراً
• يهم كثيرا

Não importa muito que hoje seja o meu dia de anos, pois não?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Não importa muito quem está morto. Quando as pessoas se amam e, de repente, uma delas morre é a distância que nos faz sofrer.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

Não importa muito como responderiam a esta pergunta, porque nós já lá estamos.
لا يهم حقاً كيف تُجيب هذا السؤال... لأننا هناك...

Não interessa, não importa muito de qualquer maneira, não é?
لن تستطيع الصمود ، فإنه لا يهم كثيراً على أي حال ، أليس كذلك؟

Creio que importa muito.
أظن أنه يهم. أظن أنه يهم كثيراً.

O nome do lugar não importa muito. Eu só sabia que eu não pertenço aqui.
اسم المكان لا يهم كثيرا علمت أني لا أنتمي وحسب

Bem, não importa muito.
حسناً، إنه لا يهم حقاً.

Acho que não importa muito, no fim.
أعتقد بأنه لن يهم كثيراً في النهاية

Certo, mas isso não importa muito.
حسناً, إنه لا يهم كثيراً

Eu discordo. Isso importa muito.
أختلف معك ذلك يهم كثيراً.

importa muito!
هذا يهم كثيراً!

importa muito, porque depois ele matava-nos.
أنه يهم كثيرا لانه بعد ذلك سيقتلنا.

Bem, isso já não importa muito, pois não?
حسنا , هذا لا يهم كثيرا الان , صحيح ؟