"importa o quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهم كم
• ومهما
• يهم كيف
• يهم ما
• مهما كان
• بغض النظر عن مدى
• يهم مهما

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Não importa o quanto tentem se separar um do outro, são atraídos de volta, gostem ou não.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

E não importa o quanto eu tente, não consigo parar de irritar toda a gente.
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟

E não importa o quanto tentes, ele vai ser sempre o mesmo anormal que te mandou para este escritório em primeiro lugar.
ومهما كنتِ تحاولين بشدّة سيظل الحقير نفسه الذي أرسلك إلى هذا المكتب في المقام الأول.

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Não importa o quanto aquele tipo o ridiculariza, você dá sempre a outra face.
مهما كان حجم السخرية التي يوجهها إليك هذا الرجل فأنت تدير له خدك الآخر

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

O único voto que conta é o voto monetário, e não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

Não importa o quanto eu tente, sou só o parvalhão, mas sabe de algo?
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟

Sabes que ás vezes as pessoas ficam doentes, e não importa o quanto tentem ou quanto os médicos possam ajudar, elas não conseguem melhorar?
تعلمين في بعض الأحيان, عندما يمرض الناس لا يهم كم يحاولون جاهدين وكم من الأطباء يحاول المساعده

E vamos estar juntos durante muitos mais, não importa o quanto finjas que isto não significa nada.
ونحن سوف نكون معاً لمرات أكتر وأكتر، ولا يهم كم مرة سوف تتظاهر أن هذا لا يعني أي شيء.

Porque não importa o quanto planeies, sempre haverão surpresas.
ومهما كان تخطيطك دقيقاً تحدث دائماً المفاجأت

Não importa o que você faça, não importa o quanto você queira, no final do dia, será sempre só você.
مهما كان ما تفعلين، ومهما أردتِ هذا بشدة، ستكونين أنتِ فقط في نهاية اليوم.

Não conhecia ninguém e, não importa o quanto me esforçava, era sempre excluído.
لم أعرف أي شخص، ومهما حاولت، ظللت دائمًا في الخارج.

Não importa o quanto se tente, às vezes pergunto-me se isto um dia vai passar.
لا يهم كيف تنظر إليها , في بعض الاحيان أتساءل إذا كانت في الأصل ستبتعد

Não importa o quanto se olhe para aquilo, não se podem usar os mesmo padrões para comparar.
لا يهم كيف تراها، لا يمكنك أن تستخدم ذات المقاييس للمقارنة

Fizeste-me perceber que não importa o quanto arduamente alguém trabalha, desde que a amemos o suficiente.
أنت جعلتني أدرك ذلك لا يهم كيف كان يعمل بجد, ما دام تحب لهم بما فيه الكفاية .

Não importa no que acredito, e não importa o quanto é errado as sobreviventes de violação terem de mostrar um padrão mais elevado.
إنه لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسيًا

Mas não importa o quanto se tenta, o passado não pode ser mudado.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة