"importa o que aconteça" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما حدث
• مهما يحدث
• مهما حصل
• يهم ما يحدث
• بغض النظر عما يحدث
• كان ما سيحدث
• بغض النظر عما يجري
• ومهما حدث
• مهما كانت الظروف

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم

E quero estar perto de ti, não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Bem, sabe, não importa o que aconteça, penso que devia de acabar com esse tipo.
حسناً ، مهما حدث أعتقد أنّه عليكِ أن تتركي هذا الرجل

Nós juramos por estar aqui, não importa o que aconteça, Para nunca mais voltar ... o resto
أجل وأننا نتعهد مهما يحدث أن لا تجعل ممراتها المقدسة تكون صامته

Assegurar-se de que não importa o que aconteça entre vocês, não vão a nenhum lugar.
لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Escute, menina, não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não deves dizer isso aos outros. Não importa o que aconteça.
يجب عليك ألا تذكر ذلك إلى الآخرين، مهما حدث

Tenho medo que tu e eu sabemos não importa o que aconteça a mais alguém neste quarto mas nós os dois não vamos sair daqui.
أخشى بأنّ كلانا يعلم أيّها القائد بأنّه مهما حدث داخل هذه الغرفة.. فلن يخرج أحدنا سالماً

Temos de ficar juntos, não importa o que aconteça, e tratar de todos os que se metam no nosso caminho.
سنبقي معا، مهما حدث و نتولي أمر أي شخص يعترض طريقنا

Na qual, não importa o que aconteça, vai haver muito ressentimento.
الأمر الذي يعني أنه مهما حدث فيسظل هناك كثيرٌ من الاستياء المتبادل

Mas não importa o que aconteça na minha vida, não posso estar contigo.
لكن مهما حدث لزوجتى، لا استطيع ان اكون معك.

Apenas, mantém a tua boca fechada. Não importa o que aconteça. Não digas nada a ninguém.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

Sei que este problema com Kuvira apenas irá piorar, mas não importa o que aconteça, ou o quanto louco fique, sempre tentarei restaurar o equilíbrio.
انااعلمان مشكلةكوفيراهذهسوفتسوء. لكن مهما حدث ومهما صارت الامور سيئة سوفاحاولدائمااناسترجعالتوازن.

A pensar naquilo, mas não importa o que aconteça durante a noite,
أستمر بالتفكير بشأن حقيقة أنه مهما يحدث أثناء الليل

Preciso acreditar que não importa o que aconteça, não importa o quanto a escuridão nos infecte, preciso acreditar que podemos voltar!
أنا بحاجة إلى الاعتقاد أنه مهما يحدث في حياتنا، و مهما الظلام يصيب لنا،

Este gatinho não permite que o irmão durma, não importa o que aconteça.
هذه قطة لن تسمح له بالرقود إلى النوم، مهما حصل

Às vezes é bom deixar as coisas fluírem, não importa o que aconteça.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Não importa o que aconteça, quero que o Marvin fique com a família.
أي كان ما سيحدث , أريد لـ "مارفن" ان يكون مع العائلة

Não importa o que aconteça enquanto falam, quando terminam sentem-se melhor.
و بغض النظر عما يجري عندمايتحدثون، وقتما ينتهون ، فهم يشعرون بتحسن

E não importa o que aconteça, ganhemos ou percamos beber cerveja com vocês é a coisa mais divertida de sempre.
،حسناً، ومهما حدث ... فوز أو خسارة فشرب البيرة معكم كان مرح شديد

Julia, estou do teu lado não importa o que aconteça, mas...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن