"importa quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهم كم
• يهم كيف

Não importa quanto tempo leve ou quão longe estejas.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Hyde, não importa quanto o presente custa... desde de que seja pessoal e sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Acredita em mim, quando o resolveres... não importa quanto tempo demore, vale mesmo a pena.
ثق بي، و عندما حلها، لا يهم كم من الوقت يستغرق،

Vão culpar-nos a todas, não importa quanto tempo te falta.
انهم ستعمل كل اللوم من منا لقتل تريمبل. لا يهم كيف حصل الكثير من الوقت ترك لك.

Não importa quanto mudes... ainda tens que pagar o preço pelas coisas que fizeste.
و لا يهم كيف سيتغير الشخص فسيظل يدفع ثمن ما إقترفه

Não importa quanto custa, não me vou pôr a comprar mais do que um.
لا يهم كم يتكلف ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده

Não importa quanto tempo poderá levar... para vencer esta invasão premeditada.
لا يهم كم استغرق هذا مهما استغرق تجاوز هذا الهجوم المتعمد

Não importa quanto tempo fugimos, vão estar sempre um palmo atrás de nós.
لا يهم كم من الوقت نهرب سيكونوا دائماً خلفنا

O meu pai não me me confiava o negócio, não importa quanto dinheiro eu poupei.
أبّي لم يثق بي بالعمل، لا يهم كم مال وفّرت

Basicamente não importa quanto tempo a pessoa está inconsciente.
في الأساس لا يهم كم من الوقت يكون الشخص فاقداً للوعي

Não importa quanto é, porque vou apanhar o Mike e também vou apanhar o Harvey.
لا يهم كم سيضيفون لأنني سأنال منه وسأنال منك

Não me importa quanto me ofereçam por ti.
إذن لا يهم كم تم عرض المال مقابلي

Não me importa quanto te vai custar defender-me.
-أنا رجل صاحب مبادئ لا يهم كم بذلتي من الوقت و المال كي تدافعي عني

Nada vai mudar, não importa quanto tempo passe.
لن يتغير شيء , لا يهم كم من الوقت مضى

Não importa quanto tempo isto nos vai levar...
لا يهم كم إستغرقنا الأمر

Não importa quanto outra pessoa goste de ti.
لا يهم كم يهتم الآخرون بك.

Mas uma pesquisa de mercado revela que não importa quanto dinheiro Lex Luthor injete nesta economia.
لكن البحث التسويقي أظهر بأنه لا يهم... كم من مال يضخه (ليكس لوثر... ) إلى هذا الاقتصاد

Acho o conhecimento uma coisa estranha, porque não importa quanto é estreito a lógica, há sempre o fato errante, como... como um pássaro solitário, separado do bando em busca de aventura.
إني أجد المعرفة شيء غريب، لأنه لا يهم كيف يكون المنطق قليل، وهُناك دوماً حقيقة ضالّة،