"importa quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهتم من
• اهتم من
• يهتم لمن
• يهمني من
• يهم من
• لايهم من
• يهمّ من يكون

Não importa quem é, ele não vai livrar-se das armas.
لا أهتم من هو هذا الشخص اكيد سيخفي الأسلحة

Esta a assombrar-nos, cabrao. Nao importa quem voce é na vida.
أنت مرعبنا، ابن العاهرة لا أهتم من هو خلفك في العالم

Não me importa quem é. Ninguém entra sem autorização.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Eu disse primeiro. - Que importa quem disse?
انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا

Não me importa quem sejas. Já os vi todos.
لا يهمني من تكون مر علي كل الأشكال

Não importa quem é ele que infecta. Apenas precisa de um hospedeiro.
لا يهم من الذى يصاب بالعدوى كل ما يحتاجه هو مضيف

Uma vez nisso, não importa quem seja ou o que têm.
بمجرد ان يبدأ ذلك لايهم من هو او ماذا عنده

Tudo bem, não importa quem está lá.
لا بأس، لا يهمّ من يكون على المنصة

Não me importa quem são, podem ter estado 20 anos presos, assassinado 100 pessoas, ser o maior durão, mas se estamos num avião e ele começa a cair tornamo-nos logo bichas.
لا أهتم من أنت ربما كنت في السجن 20 سنة وقتلت 100 شخص

Não importa quem seja se ele não gosta de você assim.
لا أهتم من يكون لكن إن كان لا يحبك كما أنت

Não me importa quem seja ou o que pense, mas preciso de reforços na minha localização.
لا أهتم من أنت ، أو ماذا تعتقد أحتاج دعم في هذا الموقع

Não me importa onde estou, e não me importa quem tu pensas que és.
لا أهتم حيث أكون، ولا أهتم من تظن نفسك.

Não importa. Quem se importa?
لا أهتم من يهتم؟

Não me importa quem fez isto, Jason.
لا أهتم من كان الفاعل جايسن

Não me importa quem está aí. Vamos.
اسمع لا اهتم من هناك نحن قادمون

Não me importa quem está a ver.
وانا لا اهتم من يشاهد انا اريد ما اريد

Não me importa quem tu és. Sê realista.
أنا لا اهتم من تكون كُن واقعي

Que importa quem é que começou?
من يهتم لمن بدأها؟

Que importa quem é?
حسناً, من يهتم لمن هو؟

- Não importa quem seja, a guerra acabou. - Não faça nada precipitado.
لا يهمني من هو لا يمكنك ان تعاقب احدا هكذا

E não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Isto sugere que não importa quem tenta, o brinquedo está avariado.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Mas a questão é esta: Pouco importa quem pode votar, o que interessa é quem vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

Não importa quem seguiste, pois é impossível teres tido autorização.
حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل، منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك.