"importamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهتم
• نمانع
• نستورد
• مهتمين
• يهمنا
• نهتمّ
• نكترث

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis, as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة تتلطخ بذلك.

Vou dar-vos alguns exemplos de duas áreas com que creio, todos nos importamos: saúde e educação.
واسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأمثلة من نوعين من المجالات التي أعتقد أننا جميعا نهتم لها: الصحة والتعليم.

Se se enfurecer connosco, ninguém sofre. Não nos importamos.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

importamos 50 000 toneladas de açúcar do Brasil e de Cuba.
نحن نستورد 50،000 طن متري من السكر من البرازيل وكوبا.

Diz que o produto é tão bom que nem nos importamos connosco.
لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Mas e depois? Porque nos importamos se ele for preso?
نعم، لكن وماذا بعد، وماذا يهمنا إن دخل السجن؟

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

Não somos polícias. Não nos importamos com a erva.
نحنُ لسنا شرطة, لا نكترث للحشيش

Queríamos mostrar que nos importamos com quem morre de SIDA em África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

O facto de nos preocuparmos com os direitos dos animais, mostra quão bonito é o nosso coração, que nos importamos com alguém que não pode falar por si próprio.
إن حقيقة أننا نهتم بحقوق الحيوانات تعكس مدى الخير داخلنا، إننا نهتم بمَن لا يستطيعون الحديث عن أنفسهم.

Julgo que posso lembrar-vos que nos importamos.
واعتقد انني تمكنت من تذكيركم .. كم نحن نهتم

E nós nem nos importamos se puxares o nosso cabelo
ونحن لا نهتم على اى حال حتى لو شدتى شعرنتا

Temos que mostrar pra ela que estamos aqui pra ajudar e que nos importamos com ela.
ليس عليك سوى أن تثبت لها أنك هنا من أجلها و أننا نهتم بها

E supõe que nos importamos se o bar idiota quebrou a maldição.
ويفترض اننا نهتم فيما اذا كان قضى على اللعنة السخيفة

Scoob e eu não nos importamos de ficar de fora dessa.
سكوب , وانا لا نمانع ننتِظر حتى نهاية الأمر

Ea minha querida esposa e eu não nos importamos de ver os mamilos.
وأنا وزوجتي الحبيبة لن نمانع لو رأينا تلك الحلمات في وقت ما

Nós, os australianos, não nos importamos de beber um pouco, por vezes demasiado, o que leva a situações sociais embaraçosas. (Risos) Esta é a festa de Natal na empresa do meu pai, em Dezembro de 1973.
الأستراليين، نحن لا نمانع قليلاً من الشراب تزود قليلاً في بعض الأحيان، مما يؤدي إلى حالات اجتماعية محرجة. هذا هو عمل والدي في حفلة عيد الميلاد، ديسمبر 1973.

importamos 90 % da nossa comida, e só cultivamos menos de 1 % da nossa terra.
نحن نستورد %90 من غذائنا و نقوم بزرع اقل من %1 من اراضينا.

Não importamos de mais nenhum lugar.
لا نستورد من دولٍ أخرى أخبرني ماذا تفضلون...

E, ultimamente, parece que só nos importamos com isso.
وهذا هو ما نبدو كلنا مهتمين به مؤخراً.

Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome, vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
إسمعي أيها السيد فوغيل أو مهما كان إسمك إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

De algum tipo...mas nós não temos a certeza, ou nos importamos.
نوعاً ما, إلا أنّنا لا نعلم يقيناً, أو نهتمّ

De uma maneira que nós Boovs nem sequer nos importamos uns com os outros.
بأسلوب لا نكترث به نحن (البوف) لبعضنا الآخر