"importar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمانع
• ستهتم
• يبالي
• يُمانع
• يحفل
• سيكترث
• يكترث لأمري

Se Deus viu o que fizemos naquela noite, não pareceu importar-se.
،إن كان الربّ قد رأى ما فعلناه تلك الليلة فهو لم يمانع ذلك

A miúda estava praticamente a atacá-lo, mas ele não parecia importar-se muito.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

Estou a dar-lhe uma folga. O coelho não pareceu importar-se.
أتعلمين شيئاً، سأرفق بها قليلا، فلم يبدُ الأرنب أنّه يمانع.

Com isso, vão importar-se. Até o teu tio Governador.
بشأن هذا ,الناس ستهتم حتى عمك الحاكم.

As pessoas publicam constantemente lixo puro e ninguém parece importar-se.
الناس تنشر الهراء طوال الوقت، ولا أحد يبالي لذلك.

E o réu não vai importar-se, pois eles vão acabar por saber -dos ataques cardíacos, seja como for.
والدفاع لن يُمانع لأنه سيتلقى شكاوي الأزمات القلبية عاجلاً أو لاحقًا بأية حال.

As emoções dele foram desligadas. Ele não pode importar-se.
لقد اُبطلت مشاعره الانسانيّة ليس بوسعه أن يحفل لأمري

O Crane não parece importar-se. Eu nunca acreditaria que cerveja de mirtilo funcionasse.
كرين لا يبدو انه يمانع لم أعتقد بان أصدق ابداً

Mais ninguém parece importar-se.
لا أحد غيرك يمانع

Ele não parece importar-se de responder a umas perguntas.
حسنٌ، لا يبدو أنه يمانع الإجابة على بعض الأسئلة أتمانع (نيت)؟

Não pareceu importar-se.
بدا أنه لم يمانع

Ele não parece importar-se em ser fotografado.
-أنه لم يمانع أن يتم تصويره.

O teu irmão não parecia importar-se.
-شقيقك لم يمانع

O Detetive Fonnegra não deve importar-se.
متأكد أن المحقق (فونيغرا) لن يمانع

Muitas pessoas irão importar-se!
لكن المئات آلاف من الناس ستهتم!

Não deveria importar-se.
لم اعتقد انك ستهتم

Ninguém parece importar-se.
لا يبدو أن أحداً يبالي

- Porque devia ele importar-se?
-ما الذي عليه ان يبالي به؟

E ele já não está connosco, por isso não irá importar-se.
وهو لم يعد معنا لذا، لن يُمانع حقا

Sorte a sua, que o Elijah parece importar-se com ela, se não ter-lhe-ia partido o pescoço aqui mesmo.
لحسن حظّك، يبدو أنّ (إيلايجا) يحفل بها، وإلّا لكسرت عنقك فورًا.

Alguém vai mesmo importar-se por ela não ser viúva?
هل سيكترث أحد حقاً بشأن حقيقة أنها ليست أرملة؟

Moro com um retrato do meu futuro e ninguém vai saber nem importar-se.
أعيش صورة لمستقبلي الذي لن يعرفني فيه أحد أو يكترث لأمري.