"importas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمانعي
• تمانع إن
• تمانع في
• تمانعين أن
• تُمانع
• تمانعين إذا

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Se me vais atirar com números e dizer o que eu já sei, não te importas que eu apresente alguns dos factos, pois não?
إن كنتِ ستحاججينني بالأرقام وتخبرينني بما أعرف فلن تمانعي في أن أذكر لكِ بعض الحقائق، صحيح؟

Irmão, tu não te importas que eu lhe ensine uma coisa ou duas sozinho, importas-te?
أخي، أنت لا تمانع إن علمته بشيء أو شيئين بنفسي. أليس كذلك. ؟

Quando te arrancar a cabeça, não te importas que a use, pois não, amigo!
لن تمانع في أن أستخدم ذلك العذر يا صديقي؟

Claro, não te importas que saibam que quase morreram, mas não que eu--
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

Então não te importas que pendure umas anáguas e ficas feliz de te esconderes no meu estábulo, mas ter-me a fazer algo mais ofende as tuas noções delicadas do lugar adequado de uma mulher, que parece ser sofrer debaixo de ti?
و أنت إذاً لا تُمانع بتعليق بعض ثيابي و تكون سعيداً بتخفّينا هنا في الحظيرة و لا تجعلني أن أقوم بشئ ما أكثر من هذا

Não te importas que eu te apresente e, depois, assista ao resto do teu discurso dos bastidores?
إذا كنتِ لا تمانعين إذا قدمتُ بتقديمُكَ وبعدها أقوم بمتابعة خطابُك من الأطراف

Boa, assim não te importas que me vá embora com ela.
ممتاز ، إذاً فلن تمانعي إذا ذهبنا معاً ... الآن

Se não te importas que eu pergunte o que te fez mudar de ideias?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

- Não te importas que as usemos?
لن تمانعي إذا ستخدمته؟ أود أن أفعل أي شيء

Não te importas que dê uma vista de olhos, pois não
أنت لا تمانع إن أخذت جولة بالمكان هل تمانع, (سون)؟

Então não te importas, que lhe pegue?
إذن لن تمانع إن جربت حظي معها؟

Não te importas que acrescente algumas coisas a isto?
\u200fألا تمانع إن أضفت بضعة أشياء لهذه؟

Não te importas que o leve emprestado por um bocado, pois não?
لا تمانع في أن تقترض منه لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Então, não te importas que eu reviste a tua moto, pois não? À vontade, não vais encontrar nada! Levanta-te!
وانتا لن تمانع في تفتيشي لدراجتك اليس كذلك - ولن تجد شـيئا -

Não te importas que fique aqui mais um pouco?
أنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة أطول ؟

Se não te importas que pergunte, quem tirou estas fotografias?
...إذا لا تمانعين أن اسأل من ألتقط تلك الصور؟

Não te importas que o Brady me leve a passear na praia?
أذا أنت لا تمانعين أن قام برادي بأصطحابي بنزهة على الشاطئ ؟

Sim, sim, contanto que não te importas que eu a leve para dar umas voltas de vez em quando.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Então, não te importas que a Lanie traga acompanhante.
جيّد. إذن أنت لن تُمانع لإحضار (ليني) مُرافق؟

Clarence. Não te importas que te trate por Clarence, pois não?
أنت لن تُمانع إن ناديتُكَ بـ(كليرانس)، أليس كذلك؟

Quer dizer que não te importas que a mande matar, então...
إذاً، أنتِ لن تمانعين إذا أصدرت أمر قتل بحقها...