"imprevisto" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير متوقع
• طرأ
• غير متوقعة
• غير متوقّع
• غير متوقّعة

Um caminho produtivo, pode ser físico, como o de Darwin, ou virtual, ou um desvio imprevisto de um caminho que estabelecemos.
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، كمسار داروين، أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

Surgiu um imprevisto. Mas não preocupes-te, que está tudo bem.
استجّد شيئ غير متوقع لكن اطمئن كل شيئ بخير

Não, não estou a dizer que surgiu um imprevisto no trabalho.
كلا لم أكن أقصد هذا هناك شيء طرأ فى العمل

Não podemos ir a Las Vegas, surgiu um imprevisto, teremos de ficar.
كارلو , لا يمكنك الذهاب للاس فيجاس طرأ أمر و سيرحل الجميع بدونك

Não se pode planear o imprevisto, Maura, daí o termo "imprevisto".
لا يمكن التخطيط لظروف غير متوقعة وكذلك مصطلح غير متوقع

Sempre que ia disparar, era impedido por um imprevisto.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Segundo ciclo de explosão imprevisto.
جولة ثانية من إنفجار غير متوقّعة."

Como se ajustaram no imprevisto é o que determinou o sucesso.
فان مايحقق النصر هو التأقلم مع ما هو غير متوقع

Mas em breve um factor imprevisto desacelera a sua excelente unidade motorizada, como é descrito por von Kageneck:
لكن عامل غير متوقع ابطأ وحداته المزوده بالأليات كما وصفه فون كاجنيك

Meritíssima, houve um imprevisto. Eu enviá-los imediatamente.
سيدتي القاضية، حدث تأخير غير متوقع وسأرسلها فوراً

E seria necessário um grande imprevisto para mudar isso.
وينبغي أن يحدث شيء مذهل غير متوقع لتغيير الوضع

Não quero ser mal-educada, mas tive um imprevisto, e não posso sair agora.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Olha, desculpa, mas eu tive um imprevisto.
اسمعى ، أنا آسف ، لكن طرأ شئ مهم جدا عندى

- Vá lá, eu queria mesmo vir. - Deixa-me adivinhar, tiveste um imprevisto?
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

Bem, sei que combinamos de trabalhar naquele projeto de antigravidade amanhã Mas..,aconteceu um imprevisto.
لقد قُلنا بأنّنا سنعمل على أشياء تقاوم الجاذبية الأرضية غداً لكن شئ ما طرأ فجأة

Mas, para salvaguardar algum imprevisto.
ولكن للحفاظ على التفاوض من أية تهديدات غير متوقعة

Simplesmente levem a conta a cada cliente e digam-lhes que houve um imprevisto na cozinha que não pode ser resolvido.
ببساطة إعطاء كل راعي الاختيار الخاصة بها ونقول لهم كان هناك مشكلة غير متوقعة في المطبخ لا يمكن حلها.

É uma questão de estarmos preparados para o imprevisto.
يتعلق الأمر بالاستعداد لما هو غير متوقّع

Talvez a confusão seja um efeito secundário imprevisto.
قد يكون ارتباكاً ناجماً عن عارضٍ جانبيّ غير متوقّع.

- Tive um imprevisto. - Um imprevisto?
-اعترضتني عقبة غير متوقّعة

Onde está ela? Tivemos um imprevisto.
-واجهتنا مشكلة غير متوقّعة .