"início da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بداية
• أوائل
• وقت مبكر من
• سابق من
• من بدء
• ببداية
• بدايات
• العصابات ترمُز
• مبكراً في

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Eu faço um trabalho muito diversificado, as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:
تعلمون، أقوم بكثير من العمل في مجال التعددية، ويأتي الناس لي في بداية ورشة العمل.

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos, e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ، وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم بمعدلاتٍ مختلفةٍ.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Na sequência de um incidente, ao início da noite quando um homem e o filho, foram mortos num ataque horrífico e aparentemente sem motivo.
بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء. عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين. على ما يبدو بدون حافز كان هجوما مُروَّعاً.

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

No estádio do Parc des Princes, no início da reunião.
في ملعب بارك دي برينس عند بداية تجمع الجمهور

Durante as próximas três horas, votem para escolher qual de nós é morto no início da próxima temporada.
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل فى بداية الموسم القادم

Mas, num ápice, isto pode ser o início da carreira.
و قد تكون تلك الليلة هى بداية لحياتك المهنية

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

Vão ver essas imagens no início da projeção dos slides — são só quatro imagens. São de um ursinho que vive na grande floresta Great Bear.
والصور التي سوف ترونها في بداية العرض . . الاربع صور الاولى هي لدب صغير يعيش في غابة الدببة الكبرى

Esta baleia poderia ter nascido por alturas do início da Revolução Industrial.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Tive muita sorte no início da minha carreira.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

No início da década de 1900, os seres humanos viviam uma média de 50 anos.
في أوائل القرن العشرين، عاش البشر 50 سنة في المتوسط فقط.

No início da minha carreira, descobri que havia algo de muito especial em fotografar à noite que coloca a nossa mente na superfície de um planeta.
في البداية، في وقت مبكر من حياتي المهنية، اكتشفت أن هناك كان فعلاً شيئ خاصّ حول التّصوير في اللّيل الّذي يضع عقلك

Como têm as pessoas tempo de escrever no início da semana?
كيف يجد الناس الوقت الكافي لكتابتها في وقت سابق من هذا الاسبوع؟

Aqui tenho a minha lembrança pessoal de uma reunião crucial do Imperial Conselho, três meses antes do início da guerra.
هذا سجلي الخاص عن لقاء سري وخاص قبل ثلاثة أشهر من بدء الحرب

No início da Era Cristã, tinham surgido grandes impérios e uma grande rede comercial liga grande parte da Europa e da Asia.
ببداية العصر الحالي، نهضت امبراطوريات عظيمة وشبكة تجارية ضخمة تربط معظم أوروبا وآسيا.

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Estas pulseiras simbolizam o início da vossa idade adulta.
هذه العصابات ترمُز إلى كِبر سنكما.

Caso contrário, estarei lá no início da manhã.
إذا لم تتصلي سأوافيك هناك مبكراً في الصباح