"início do ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• بداية العام
• بداية السنة
• مطلع هذا العام
• وقت سابق من هذا العام

Os Richland Giants começaram o treino com o início do ano escolar.
فريق العمالقة لكرة القدم يبدأ تدريباته مع بداية العام الدراسى الجديد

Ninguém chamado Calthrop passou qualquer fronteira legalmente... desde o início do ano.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

No início do ano que vem teremos um cargo importante disponível.
و بداية العام القادم سيكون هناك منصب أكبر متاح

Gostam que vá lá no início do ano fazer uma limpeza.
لقد طلبوا مني تنظيف خزناتهم مع بداية السنة الجديدة

Se ele tivesse caído lá no início do ano fiscal, não havia problema.
إن كان سقط في بداية السنة المالية لما كانت من مشكلة.

Estive na Holanda no início do ano e fiquei espantado com a quantidade de bicicletas na rua. "26% de todas as viagens feitas na Holanda, são de bicicleta". Isso pôs-me a pensar: Como conseguir que isso aconteça em termos de alimentos e hortas?
قصدتُ (هولندا) في مطلع هذا العام وكنت مندهشًا للغاية من وجود هذا العدد من الدراجات على قارعة الطريق؛ 26% من الرحلات في (هولندا) تُقطع بواسطة الدراجات، وجعلني هذا أفكر: كيف نطبّق ذلك في مجال الغذاء والحدائق؟

Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

No início do ano, ingenuamente acreditei que agora, ela era bastante madura,
...في بداية العام اعتقدت بكل سذاجة أنها أصبحت ناضجة بما يكفي

Tu lembras-te do início do ano escolar quando todos prometeram ajudar-me com o Blaze?
هل تذكرين في بداية العام الدراسي عندما وعد الجميع بأن يبقوا لوقت متأخر ليساعدوا في إخراج البليز؟

Ter intercedido na Cerimónia de Premiação das Realizações Veteranas transferida para o início do ano, deve colocar-me em vantagem a ti.
بالتأكيد, حقيقة أنني كنت الشخص الذي ضغط لوضع حفل جوائز الإنجاز في بداية العام

Quem diria que isto ia acontecer, no início do ano letivo?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

As tuas notas tem vindo a piorar desde o início do ano.
درجاتك تنخفض أكثر منذ بداية العام الدراسي -هل تدرك ذلك؟

Clarence, disseste-nos no início do ano para descobrir jóias desconhecidas.
كلارنس, لقد قلت لنا في بداية العام ... أن نقوم باكتشاف المواهب المخبئة

Tivemos um incidente no início do ano.
كانت هناك واقعة في بداية العام الدراسي

No início do ano, receberam uma senha colorida.
في بداية السنة الدراسية استلمتوا تذكرة ملوّنة

Todos dizem que o baile deve ser um momento incrível que esperam ansiosamente desde o início do ano de caloiro.
الكل يقول بأن حفل التخرج يفترض أن يكون أفضل وأروع وقت فالكل يتطلع منذ بداية السنة الجديدة

Estás com um ar muito pessimista para início do ano.
-أنت متشائم جداً مع بداية السنة.

Encontrei algo no início do ano quando trabalhava nas minhas unidades de congelação.
أه، صادفت شيئاً حيال ذلك في وقت سابق من هذا العام عندما كنت أجري أبحاثاً عن وحدات التبريد خاصتي