"inacabados" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالقة
• الغير منتهية
• لم ينتهي
• غير منتهي
• غير منتهية
• غير مكتمل
• غير منتهٍ
• غير مُنتهي

Ninguém devia de morrer com assuntos inacabados.
لا ينبغي أن يموت أحد بمشاكل عالقة بلا حلّ.

O que importa é que todas estas pessoas no Submundo estão mortas e presas, porque têm assuntos inacabados.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

Mas, por vezes, têm assuntos inacabados.
لكن احياناً يكون لديهم عمل لم ينتهي بعد.

Mais como se ele... não estivesse relaxado, como se ele tivesse negócios inacabados.
أشبه أكثر أنه.. لم يكن مرتاح، وكأنه كان لديه عمل غير منتهي.

Normalmente é porque têm assuntos inacabados com os vivos.
عادةً لأن لديهم أمورًا غير منتهية مع الأحياء.

Ele não iria querer assuntos inacabados nos seus livros.
لم يكن ليريد أن نترك عملًا غير مكتمل على الورق, أنت تعلم؟

Com eu dizia, negócios inacabados.
كما كنت أقول منذ لحظة إنه عمل غير منتهٍ

Todas as almas nesta cidade têm assuntos inacabados.
لكلّ روح في هذه البلدة مسألة عالقة

Se ele está aqui em baixo, tem assuntos inacabados.
بما أنّه هنا فلديه مسألة عالقة

Nem sabemos se o Gancho está aqui. E se não tem assuntos inacabados?
فنحن لا نعرف حتّى إنْ كان (هوك) هنا ماذا لو لمْ تكن لديه مسائل عالقة

Elzar? Sou um dos teus assuntos inacabados.
أنا كومة متحركة من أعمالك الغير منتهية يا إليزار

Devo ficar mais algum tempo, para tratar de alguns negócios inacabados.
ربما أبقى قليلاً لإنهــاء بعض الأعمـــال الغير منتهية.

Vou deixá-lo em paz, de momento,... mas, uma coisa é certa... você e eu, temos negócios inacabados.
سأخرج من رأسك الان، ولكن تطمن أنا وأنت، لدينا عمل لم ينتهي بعد

Mas tu tens negócios inacabados aqui.
ولكن لديك عمل لم ينتهي هنا ؟

Sinto que quando estou contigo, há sempre assuntos inacabados.
،أشعر كلما كنتُ بالقرب منكما أن هناكَ عملٌ غير منتهي بينكما

- Assuntos inacabados em Chicago.
-أجل، اتضح أنه لدي عمل غير منتهي بـ "شيكاغو "

A mais bonita que já vi. Temos negócios inacabados.
اجمل امرأة قابلتها لدينا أعمال غير منتهية

Se eu conseguir, tu e eu temos negócios inacabados.
إذا ما نجوت، فلا يزال بيننا أعمال غير منتهية.

Tu e eu temos negócios inacabados.
أنت ِوأنا بيننا عمل غير مكتمل.

Só dizia que tinha assuntos inacabados e que isso mudaria tudo.
كل ما كان يقوله أن لديه عمل غير مكتمل! وأنه سيغير كل شيء

Temos negócios inacabados.
بيننا عمل غير منتهٍ.

Juras que não tens assuntos inacabados?
فلتُقسمي بأنكِ ليس لديكِ عمل غير مُنتهي هُنا